Lyrics and translation Julien Clerc - Yann et les dauphins

Yann et les dauphins

Savez-vous ce que racontent les dauphins des grandes mers
Une histoire de ce monde mais d'un autre univers
Tout près d'un port des Flandres il y a bien longtemps
Yann avait un navire mais n'avait pas seize ans

N'est pas pirate qui veut
Sur la grande mer du Nord
N'est pas heureux qui veut
Dans la grande course au trésor

Yann fit son équipage de fuyards encerclés
De forbans les plus louches et de filles damnées
Quand ils furent au large toutes voiles dehors
Yann et son équipage proclamèrent l'Âge d'Or

N'est pas pirate qui veut
Sur la grande mer du Nord
N'est pas heureux qui veut
Dans la grande course au trésor

Sur le pont du navire toujours il y avait bal
On buvait sans être ivre on aimait sans carnaval
Vingt vaisseaux de dix empires coulèrent Yann un soir
On entendait claquer des rires parmi les voiles noires

Avec son équipage il partit lentement
Vers d'autres rivages chevauchant les grands dauphins blancs
C'est l'histoire que racontent les dauphins à leurs enfants
Yann avait un navire mais n'avait pas seize ans

Mais n'est pas pirate qui veut
Sur la grande mer du Nord
N'est pas heureux qui veut
Dans la grande course au trésor

Янн и дельфины

Знаешь ли ты, милая, о чем говорят дельфины в бескрайних морях?
Историю об этом мире, но из другой вселенной.
Давным-давно, неподалеку от фламандского порта,
Жил Янн, у которого был корабль, хотя ему не было и шестнадцати.

Не каждый может стать пиратом
В суровом Северном море.
Не каждый обретет счастье
В великой гонке за сокровищами.

Янн собрал команду из беглых преступников,
Самых отъявленных головорезов и падших женщин.
Когда они вышли в открытое море, подняв все паруса,
Янн и его команда провозгласили Золотой Век.

Не каждый может стать пиратом
В суровом Северном море.
Не каждый обретет счастье
В великой гонке за сокровищами.

На палубе корабля всегда царило веселье,
Пировали, не пьянея, любили без карнавальной суеты.
Однажды вечером Янн потопил двадцать кораблей десяти империй.
Среди черных парусов раздавался раскатистый смех.

Со своей командой он медленно отправился
К другим берегам, верхом на больших белых дельфинах.
Это история, которую дельфины рассказывают своим детям.
У Янна был корабль, хотя ему не было и шестнадцати.

Ведь не каждый может стать пиратом
В суровом Северном море.
Не каждый обретет счастье
В великой гонке за сокровищами.