Lyrics and translation Julien Doré - Glenn Close

Glenn Close

Parle moi de l'été, de ces longues absences
Parle moi de ce rien qui fait que tout est rance
De tes doigts exercés effleurant mon enfance
Quand en moi tout vacille et que plus rien ne danse

Parle moi de nos vices que cache les jolies choses
Des solstices d'été et puis du poids des roses
De l'opéra Garnier gavé à l'overdose
De ton pervers anglais déchirant toutes tes poses

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi des cadantes, des longueurs de tes nuits
Parle moi de tes peurs, de tes films interdits
De cette pluie battante qui délave Paris
De cet heureux connard qui conduit ton taxi

Parle moi de conneries, décris moi tes couloirs
De nos soupes d'orties quand nos lunes se font noires
Parle moi comme jamais, comme le dernier triquard
Comme cet anxieux pédé, éduqué au placard

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi de ces vols, direction Barcelone
Parle moi comme un chien qu'on frappe et abandonne
De ta haine tenace quand moi je te pardonne
Du Glenn Close que tu aimes et dont je me tamponne

Parle moi de tes bras long comme des oriflammes
Nos bannières du Poitou sur ton dégout de femme
Nos milliers de frissons au réveil des sablons
Les cafés écoulés dans tes tasses maison

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi de tes vogues allumés en galère
De tes robes d'un soir qui ont le poids de pierres
Parle moi des soirées, bal du diable jaloux
Trier les invités de facebook owozwouh

Parle moi des problèmes d'un grand appartement
Du linceul et du deuil dans ton camp de gitan
Parle moi sans faiblir de tes rapports hostiles
À ma présence futile dans ta déco docile

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi des cyniques et de nos vies d'amants
De nos pieds ibériques bloquées dans le ciment
De tes rapports critiques qui nous rêvent géant
Marchant sur l'exotique des dalles du printemps

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Гленн Клоуз

Расскажи мне о лете, о долгом отсутствии,
Расскажи мне о том ничто, что делает всё прогорклым,
О твоих ловких пальцах, касавшихся моего детства,
Когда во мне всё дрожит, и ничто больше не танцует.

Расскажи мне о наших пороках, скрытых за красивыми вещами,
О летних солнцестояниях и тяжести роз,
Об опере Гарнье, пресыщенной передозировкой,
О твоем английском извращенце, разрывающем все твои позы.

Но расскажи мне,
Скажи мне тихо,
Что на самом деле ты в это не веришь,
Повтори, что мы не дошли до этого.

Расскажи мне о западных ветрах, о длине твоих ночей,
Расскажи мне о своих страхах, о запретных фильмах,
Об этом проливном дожде, смывающем Париж,
Об этом счастливом ублюдке, который ведёт твоё такси.

Расскажи мне о всякой ерунде, опиши свои коридоры,
О наших супах из крапивы, когда наши луны становятся чёрными,
Расскажи мне, как никогда, как последний мошенник,
Как этот тревожный педик, воспитанный в шкафу.

Но расскажи мне,
Скажи мне тихо,
Что на самом деле ты в это не веришь,
Повтори, что мы не дошли до этого.

Расскажи мне об этих рейсах в Барселону,
Расскажи мне, как собака, которую бьют и бросают,
О твоей цепкой ненависти, когда я тебя прощаю,
О Гленн Клоуз, которую ты любишь, а мне наплевать.

Расскажи мне о своих руках, длинных, как орифламмы,
Наши знамена Пуату на твоем отвращении к женщинам,
Наши тысячи мурашек при пробуждении песков,
Выпитый кофе в твоих домашних чашках.

Но расскажи мне,
Скажи мне тихо,
Что на самом деле ты в это не веришь,
Повтори, что мы не дошли до этого.

Расскажи мне о своих сигаретах, зажженных в нужде,
О своих вечерних платьях, тяжелых, как камни,
Расскажи мне о вечеринках, бале ревнивого дьявола,
Собирать гостей из фейсбука owozwouh.

Расскажи мне о проблемах большой квартиры,
О саване и трауре в твоем цыганском таборе,
Расскажи мне без утайки о своих враждебных отношениях,
К моему бесполезному присутствию в твоем послушном декоре.

Но расскажи мне,
Скажи мне тихо,
Что на самом деле ты в это не веришь,
Повтори, что мы не дошли до этого.

Расскажи мне о циниках и о наших жизнях любовников,
О наших иберийских ногах, застрявших в цементе,
О твоих критических отзывах, которые мечтают о нас, гигантах,
Шагающих по экзотике весенних плит.

Но расскажи мне,
Скажи мне тихо,
Что на самом деле ты в это не веришь,
Повтори, что мы не дошли до этого.