Lyrics and translation Julien Dyne - Glim

Glim

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

1)
HEY, 소개할게 내 새 여자친구
HER NAME IS 치녀
성은 김, 전에 사귄 된장녀보다
보기 드문 미녀
(야 예쁘긴한데
전에 걔 같아서 좀 불길한데?)
괜찮아 난 이해해 다
(왜?) 얼굴이 예쁘니깐
밥값도 (오빠가 내고)
영화비도 (오빠가 내고)
그럼 내겠지 커피값 정도는
OH SHIT 또 (오빠가 내고)
그럼 니 돈은 어따 써?
(어따 쓰긴 당연히 다 오빠 너
만나러 갈 때 예쁘게 보여야지?
그래서 내 옷샀어)

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

2)
얼굴은 훈훈, 키는 180
당연히 부릉 부릉 차는 있어야지
허나 국산차로는 안돼
연봉은 6000 아래로는 안돼
내가 사랑하는 남자보다
나를 더 사랑해주는 남자가 좋다
(QUESTION 쌤 저 말이 뭐죠?)
여자가 해달라는 대로 싹 퍼주라잖아
한국 드라마의 폐해
상상속에 갇힌 신데렐라
여자들을 단지 외모로만
보는 놈들 때문에 파생된 현상
왜 하필 이름에
우리 음식 김치를 붙인건데?
누워서 침 뱉는 거와 같지
애꿎은 김치년 교수님은 뭔 죄?

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

NARRATION)

HOOK)
김치 여자, 냄새가 나 뭔가 시큼한
어디선가 본듯한데 인조틱한
이목구비로 남들의 이목끌기만 바쁘네
김치 여자 AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

Glim

HOOK)
Femme coréenne, tu sens un peu aigre
Tu ressembles à quelque chose de factice
Tu ne rêves que d'attirer l'attention des autres avec tes traits
Femme coréenne AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

1)
HEY, laisse-moi te présenter ma nouvelle petite amie
Elle s'appelle Chi-Nyo
Elle est de la famille Kim, plus rare que la femme de soja que j'ai rencontrée auparavant
Une belle femme
(Ouais, elle est belle, mais
elle me rappelle la précédente, j'ai un mauvais pressentiment)
C'est bon, je comprends tout
(Pourquoi?) Elle a un joli visage
Je paierai aussi le repas (je paierai)
Et les billets de cinéma (je paierai)
Alors, tu payeras au moins le café
OH SHIT encore (je paierai)
Alors, où dépenses-tu ton argent ?
(Bien sûr, je l'utilise pour toi
Je dois être belle quand je te vois, non ?
J'ai donc acheté des vêtements)

HOOK)
Femme coréenne, tu sens un peu aigre
Tu ressembles à quelque chose de factice
Tu ne rêves que d'attirer l'attention des autres avec tes traits
Femme coréenne AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

2)
Visage agréable, 1,80 m de haut
Naturellement, il faut une voiture qui ronronne
Mais pas une voiture coréenne
Un salaire annuel de moins de 6 000 est inacceptable
J'aime un homme qui m'aime plus
Que je l'aime
(QUESTION Professeur, qu'est-ce que ça veut dire ?)
C'est-à-dire qu'il faut tout lui donner comme elle le demande
Les méfaits des drames coréens
Cendrillon enfermée dans son monde imaginaire
Les mecs qui ne voient les femmes que pour leur physique
Un phénomène qui découle de ces hommes
Pourquoi as-tu choisi d'appeler
notre plat national, le kimchi, dans ton nom ?
C'est comme cracher sur le sol
Quelle est la faute de la professeure Kim-Chi-Nyo ?

HOOK)
Femme coréenne, tu sens un peu aigre
Tu ressembles à quelque chose de factice
Tu ne rêves que d'attirer l'attention des autres avec tes traits
Femme coréenne AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER

NARRATION)

HOOK)
Femme coréenne, tu sens un peu aigre
Tu ressembles à quelque chose de factice
Tu ne rêves que d'attirer l'attention des autres avec tes traits
Femme coréenne AH AH, GOLD DI DI DI DIGGER