Lyrics and translation Juliet Simms - 100 Little Deaths
Water
water
cold
and
deep
Eau,
eau
froide
et
profonde
Hold
me
fast
that
I
may
sleep
Tiens-moi
fort
pour
que
je
puisse
dormir
Death
with
you
is
hardly
more
La
mort
avec
toi
n'est
guère
plus
Than
the
little
deaths
before
Que
les
petites
morts
d'avant
I′ve
been
writing
out
a
list
of
demands
J'ai
écrit
une
liste
de
demandes
I
got
my
hands
drawing
lines
in
the
sand
J'ai
tracé
des
lignes
dans
le
sable
avec
mes
mains
I
felt
my
power
lifting
me
off
the
earth
J'ai
senti
mon
pouvoir
me
soulever
de
la
terre
When
I
didn't
have
a
ghost
of
a
chance
Alors
que
je
n'avais
aucune
chance
Cracked
my
teeth
biting
down
on
diamonds
J'ai
craqué
mes
dents
en
mordant
des
diamants
Chasing
every
glare
blinding
my
eyes
Pourchassant
chaque
reflet
aveuglant
mes
yeux
Left
the
taste
of
bad
blood
in
my
mouth
Le
goût
du
mauvais
sang
dans
ma
bouche
With
one
truth,
while
you
live
you
will
die
Avec
une
vérité,
tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
Before
you′re
laid
to
rest
Avant
que
tu
ne
sois
mis
au
repos
And
breathe
your
last
breath
Et
que
tu
respires
ton
dernier
souffle
Cause
in
this
life
Car
dans
cette
vie
While
you
live
you
will
die
Tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
Bless
my
soul
singing
my
Hail
Marys
Bénis
mon
âme
en
chantant
mes
Ave
Maria
Cause
no
one
here
gets
out
alive
Car
personne
ici
ne
s'en
sort
vivant
I
was
born
between
the
church
and
the
devil
Je
suis
née
entre
l'église
et
le
diable
In
the
dirt
with
one
hand
to
the
sky
Dans
la
poussière
avec
une
main
vers
le
ciel
Well
you
just
never
know
if
theres
a
gift
in
the
curse
Eh
bien,
tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
malédiction
You
just
never
know
if
there's
a
gift
in
the
hurt
Tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
douleur
You
just
never
know
if
theres
a
gift
in
the
curse
Tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
malédiction
One
truth,
while
you
live
you
will
die
Une
vérité,
tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
Before
you're
laid
to
rest
Avant
que
tu
ne
sois
mis
au
repos
And
breathe
your
last
breath
Et
que
tu
respires
ton
dernier
souffle
Cause
in
this
life
Car
dans
cette
vie
While
you
live
you
will
die
Tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
You
just
never
know
if
theres
a
gift
in
the
curse
Tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
malédiction
You
just
never
know
if
there′s
a
gift
in
the
hurt
Tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
douleur
You
just
never
know
if
theres
a
gift
in
the
curse
Tu
ne
sais
jamais
s'il
y
a
un
cadeau
dans
la
malédiction
One
truth,
while
you
live
you
will
die
Une
vérité,
tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
Before
you′re
laid
to
rest
Avant
que
tu
ne
sois
mis
au
repos
And
breathe
your
last
breath
Et
que
tu
respires
ton
dernier
souffle
Cause
in
this
life
Car
dans
cette
vie
While
you
live
you
will
die
Tant
que
tu
vivras,
tu
mourras
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
A
hundred
little
deaths
Une
centaine
de
petites
morts
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.