Lyrics and translation Juliet - 23:45 (Remix)

23:45 (Remix)

Kyou ja nakya dame nano ni tsunagan nai
Koe ga kikitai yo ima sugu ni
Futari de kimeta
Kimi o yobu cooru
Rusuden ni kiri kawatteku
Nee doushite?
Itsu kara darou... futari surechigau mainichi
Yasumi no hi mo awa nai
Denwa mo meeru mo...
Shouga nai koto datte
Wakatteita tsumori demo
"Owari kana..."tte omottari shichaunda
Nan demo hanaseta hazu nano ni
Tamerau koto ga fuetetta
Zen zen, daijoubu nanka ja nai noni ne,
Kuchiguse ni natteita "daijoubu"
Kyou ja nakya dame nanda yo, onegai...
Ashita ja mou imi ga nai kara
Naki sou na toki mo
Ureshii toki mo
Ichiban ni kimi ni kiitete hoshii no ni
Suki de suki de
Doushiyou mo nai hodo datta uzaku natta?
Kimi wa warawa naku natteta...
Yakusoku wo suru tabi ni "sayonara" sareru kiga shite kowa katta
Kimochi mie naku natteta...
"Zettai aenai" tte hi yori mo
"Aeru no ni awa nai" yoru ga tsurai yo
Shinpai shite hoshi katta kara
Wazato dengen kittari shite mita
Kyou ja nakya dame nano ni owatteku
Kimi no koe kike nai manma de isogashii dake?
Wasureteru dake?
Konna ni sabishii no wa mata... atashi dake?
"Omedeto" tte
"Suki da yo" tte
Iu tsumori datta... nano ni
Konna hazu ja nakatta yo
Yappa kyou dake wa aita katta
Kyou ja nakya dame to omou no wa wagamama
Kimi ja nakya dame to omou no mo...
Yakusoku dake ga
Nokotta mama de
Doushitara ii no?
Mou dame nano kana?
Kyou ja nakya dame nanda yo... onegai
Futari de kimeta kinenbi nano ni
Kyou ga owaru made
Matte miru kara
Ato juu go fun dake... kimi o shinjiteru

23:45 (Remix)

Il faut que ce soit aujourd'hui, sinon on ne pourra pas se connecter
J'ai besoin d'entendre ta voix, tout de suite
On avait décidé
De t'appeler
Le manque se transforme en brouillard
Pourquoi ?
Depuis quand ... nos journées ne font que se croiser ?
Même les jours de repos ne coïncident pas
Les appels, les e-mails ...
C'est inévitable
J'avais l'impression de comprendre
Mais j'ai fini par penser "c'est fini..."
On aurait dû pouvoir tout se dire
Le nombre d'hésitations a augmenté
Ce n'est pas du tout bien, pourtant
« Tout va bien » est devenu mon leitmotiv
Il faut que ce soit aujourd'hui, s'il te plaît...
Demain, ce n'aura plus aucun sens
Quand je suis triste
Quand je suis heureuse
Je veux que tu sois le premier à savoir
Je t'aime, je t'aime
A force de me répéter ça, je me suis lassée ?
Tu ne souris plus...
Chaque fois que l'on se faisait une promesse, j'avais peur que ce soit un « adieu »
Mes sentiments devenaient invisibles...
Les jours où on ne se voit pas sont moins pénibles que
Les nuits où on ne se voit pas, même si on pourrait
Je voulais que tu t'inquiètes
Alors j'ai coupé le courant volontairement
Il faut que ce soit aujourd'hui, mais le temps passe
Tu n'entends pas ma voix, tu es juste occupé ?
Tu oublies ?
Je suis seule à être aussi triste... ?
« Félicitations »
« Je t'aime »
C'est ce que j'avais prévu de dire ... mais
Ce n'était pas censé être comme ça
Aujourd'hui, j'avais vraiment besoin de te voir
C'est égoïste de vouloir que ce soit aujourd'hui
C'est égoïste de penser que je ne peux pas vivre sans toi...
Seule la promesse
Reste
Que dois-je faire ?
C'est foutu ?
Il faut que ce soit aujourd'hui... s'il te plaît
C'était notre anniversaire, celui que l'on avait choisi
Je vais attendre
Jusqu'à la fin de la journée
Il me reste 15 minutes... J'ai confiance en toi