Lyrics and translation Juliet - Chottozutsu

Chottozutsu

Don′t worry
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
あきらめないでいれれば 想いは届くから
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
キミらしいペースで進めばいいよ
滑り込みセーフの電車
そんな日はキミとのやりとりも完ぺき
朝から晩まで メールして電話して
なんかもうカレカノ気分でいたのに
突然音信不通なんて 3日も待つ余裕なくて
なんか怒らせたりした？
他に好きなコ出来ちゃったのかな？
はやとちり悪いクセ 先回りあきらめグセ
5日目に来たメールでもう復活☆
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
すれ違いにとまどうのはみんな同じだから
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
キミらしいペースで進めばいいよ
ケンカした次の日の朝
なんかぎこちないキミからの『おはよう』
ホッとしたくせにね そっけない返事して
しょーもない問題がどんどん深刻化して
なんで伝わんないの？
なんでちゃんと向き合えないの？
キミは変わっちゃったんだね
アタシはずっとそのまんまなのに
知らないトコあるだけ
これから知っていけばイイ
思うのに意地っ張りが どうも直んない...
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
距離を縮めて行こうよ 泣いたり笑ったり
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
キミらしいペースで進めばいいよ
『頑張れ』なんて 聞き飽きたでしょ？
マイペースが キミらしいんだよ
うまくやれなくてイイ
今日よりも一歩だけ進もう
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
すれ違いにとまどうのはみんな同じだから
ちょっとずつ ちょっとずつでいいから
ちょっとずつ ちょっとずつ
キミらしいペースで進めばいいよ

Chottozutsu

Ne t'inquiète pas
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
Si tu n'abandonnes pas, mes sentiments te parviendront
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
Avance à ton rythme, c'est tout ce qui compte
Le train qui arrive juste à temps
Ces jours-là, nos échanges sont parfaits
Du matin au soir, on s'envoie des messages, on se téléphone
On se sentait presque comme un couple, tu vois
Soudain, plus de nouvelles, j'ai attendu 3 jours, je n'en pouvais plus
Est-ce que je t'ai fait enrager ?
Est-ce que tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
J'ai toujours été impulsive, j'ai tendance à anticiper et à abandonner
Un message au 5ème jour, et tout est redevenu comme avant ☆
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
On est tous perdus face aux malentendus
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
Avance à ton rythme, c'est tout ce qui compte
Le lendemain matin après la dispute
Un "bonjour" un peu maladroit de ta part
Je suis soulagée, mais je te réponds sèchement
Des problèmes insignifiants deviennent de plus en plus graves
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Pourquoi tu ne veux pas faire face ?
Tu as changé, c'est ça ?
Moi, je suis restée la même
Il y a des choses que je ne sais pas
On apprendra à les connaître petit à petit
Je suis trop têtue, j'ai du mal à changer...
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
On va se rapprocher, on va pleurer, on va rire
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
Avance à ton rythme, c'est tout ce qui compte
Tu en as marre d'entendre "Fais de ton mieux" ?
Être à ton rythme, c'est ce qui te rend unique
Ce n'est pas grave si on n'y arrive pas
Aujourd'hui, on fera un pas de plus
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
On est tous perdus face aux malentendus
Petit à petit, petit à petit, ça suffit
Petit à petit, petit à petit
Avance à ton rythme, c'est tout ce qui compte