Lyrics and translation Juliet - Kimie

Kimie

時々、隣を見て幸せ噛み締めてる。
大好きになれた キミと過ごす時間。
同じ事ばっか繰り返してた毎日に
特別なキモチくれたキミへ。
こんな歌、歌ったら
照れ屋のキミは 目をそらすかな??
キミがね、笑ったら アタシは幸せ。
キミがね、悩んだら そばに居るよ
ずっと... 『永遠』って言葉も
キミとなら、 信じれる様な気がする。
最近『可愛くなった』て言われるのはね、
キミのおかげって 密かに思ってる。
寝たフリのアタシ キミがおでこにしてくれる
3秒のキスは恋の魔法☆
今のアタシはキミに ちゃんと『幸せ』あげれてるかな?
キミがね、笑ったら アタシは幸せ。
キミがね、悩んだら そばに居るよ
きっと... キミが思うよりも
大好きな アタシのキモチ信じて
出会うまでの時間
埋める様に話して
これから先は
同じ時間(トキ)を過ごそう
いい事ばっかじゃ
ないと思うけど、
ゆっくり、ゆっくり
知っていこう
こんな
キモチになれた人
それがキミで
今、本当によかったな...
キミがね、笑ったら アタシは幸せ。
キミがね、悩んだら そばに居るよ
ずっと... 『永遠』って言葉も
キミとなら、 信じれる様な気がする。
この先ずっとね
一緒にいようよ

Kimie

Parfois, je regarde à côté et savoure mon bonheur.
Le temps que je passe avec toi, que j'aime tant.
Dans ma vie qui se répétait toujours de la même manière,
Tu m'as donné un sentiment spécial, mon chéri.
Si je chante une chanson comme celle-ci,
Tu vas détourner le regard, toi qui es timide ?
Quand tu souris, je suis heureuse.
Quand tu as des soucis, je suis là pour toi.
Pour toujours... Le mot "éternel"
Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir le croire.
Récemment, on me dit que je suis devenue "plus belle",
Je pense secrètement que c'est grâce à toi.
Je fais semblant de dormir, tu me donnes un bisou sur le front,
3 secondes de baiser, la magie de l'amour ☆
Est-ce que je t'offre vraiment du "bonheur" maintenant ?
Quand tu souris, je suis heureuse.
Quand tu as des soucis, je suis là pour toi.
Sûrement... Plus que tu ne le penses,
Crois à mes sentiments, que j'aime tant.
Le temps que nous avons passé avant de nous rencontrer,
Je vais le combler en te parlant.
À partir de maintenant,
Passons du temps ensemble (トキ).
Ce ne sera pas que des bonnes choses,
Je pense, mais,
Lentement, lentement,
Apprenons à nous connaître.
Quelqu'un qui a
Donné ce sentiment
C'est toi,
C'est vraiment bien maintenant...
Quand tu souris, je suis heureuse.
Quand tu as des soucis, je suis là pour toi.
Pour toujours... Le mot "éternel"
Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir le croire.
Pour toujours, dans le futur,
Soyons ensemble.