Lyrics and translation Juliet - 空白の水曜日

空白の水曜日

キミの気持ちもう一度取り戻す事が
出来るのなら、
アタシ何をどこまで捨てられる?
そんな事考えて眠る夜は寝つきが悪くて
『まだ起きてる?』
連絡しそうになる。
たまに読み返す
幸せだった最初の方
キミ用に取ったスタンプ。
そっくりだねって笑い合ったね。
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
さよならした今でも忘れられないまま
約束だった水曜日...
過ごし方がわかんなくて。
キミはすぐに新しい
彼女出来たって話聞いた
アタシはまだ、忘れられないのに。
『彼氏が欲しい』なんて
『いい人がいない』なんて言って
ホントの事、誰にも言えなくて。
何もわからなくなった今でも水曜日は、
デートの日だって事がね
わかってしまう自分が辛いよ...
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
でももう戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?
読みたくない... 最後の方は、
ケンカばかりだったから。
なのに最後の最後だけ
優しくしたりしてさ、
この頃にはもう
他の人が居たくせにね...
今もキミが好きだよ。
何が起きてもずっと
嫌いになんてなれなくて
忘れられないまま
空白の水曜日...
きっとまた眠れない
バカみたいって思うけどまだキミは消えない
だけど戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?

Mercredi vide

Si je pouvais retrouver ton amour une fois de plus,
que serais-je prête à sacrifier ?
Où irais-je, jusqu’où irais-je ?
Je me pose ces questions avant de m’endormir, et je ne trouve pas le sommeil.
« Tu es encore réveillée ?»
J’ai envie de te l’écrire.
Parfois, je relis les messages du début,
les moments où nous étions heureux,
les emojis que j’avais choisis pour toi.
On rigolait en disant que c’était exactement ça.
Te rencontrer,
tomber amoureuse de toi,
te choisir, c’était un miracle pour nous deux.
Même après notre séparation, je n’arrive pas à oublier,
notre rendez-vous du mercredi...
Je ne sais plus comment le passer.
J’ai entendu dire que tu avais déjà une nouvelle
petite amie.
Moi, je n’arrive toujours pas à l’oublier.
« J’ai envie d’un petit ami »,
« Je ne trouve personne de bien »,
je ne peux dire la vérité à personne.
Même si je ne comprends plus rien, le mercredi reste
le jour de notre rendez-vous,
et ça me fait mal de le savoir.
Te rencontrer,
tomber amoureuse de toi,
te choisir, c’était un miracle pour nous deux.
Mais on ne peut plus revenir en arrière,
je suis seule
avec ce mercredi si spécial... Comment oublier ?
Je ne veux pas relire la fin,
on ne faisait que se disputer.
Et pourtant, à la toute fin,
tu as été si gentil.
À cette époque, tu avais déjà
une autre fille...
Je t’aime encore.
Quoi qu’il arrive, je ne pourrai jamais
te haïr,
je n’arrive pas à oublier,
ce mercredi vide...
Je ne vais sûrement pas dormir
cette nuit, je me trouve stupide, mais tu ne disparais pas.
Mais on ne peut plus revenir en arrière,
je suis seule
avec ce mercredi si spécial... Comment oublier ?