Lyrics and translation Juliet - 空白の水曜日

空白の水曜日

キミの気持ちもう一度取り戻す事が
出来るのなら、
アタシ何をどこまで捨てられる?
そんな事考えて眠る夜は寝つきが悪くて
『まだ起きてる?』
連絡しそうになる。
たまに読み返す
幸せだった最初の方
キミ用に取ったスタンプ。
そっくりだねって笑い合ったね。
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
さよならした今でも忘れられないまま
約束だった水曜日...
過ごし方がわかんなくて。
キミはすぐに新しい
彼女出来たって話聞いた
アタシはまだ、忘れられないのに。
『彼氏が欲しい』なんて
『いい人がいない』なんて言って
ホントの事、誰にも言えなくて。
何もわからなくなった今でも水曜日は、
デートの日だって事がね
わかってしまう自分が辛いよ...
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
でももう戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?
読みたくない... 最後の方は、
ケンカばかりだったから。
なのに最後の最後だけ
優しくしたりしてさ、
この頃にはもう
他の人が居たくせにね...
今もキミが好きだよ。
何が起きてもずっと
嫌いになんてなれなくて
忘れられないまま
空白の水曜日...
きっとまた眠れない
バカみたいって思うけどまだキミは消えない
だけど戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?

Пустая среда

Если бы я могла вернуть твои чувства,
то
на что бы я пошла, от чего бы отказалась?
Ночи, когда я думаю об этом, бессонны,
и мне хочется написать тебе:
«Ты еще не спишь?»
Иногда я перечитываю наши первые сообщения,
когда мы были счастливы.
Стикеры, которые я скачала специально для тебя.
Мы смеялись, говоря, как они на нас похожи.
Наша встреча,
моя любовь к тебе,
твой выбор в мою пользу – всё это было нашим маленьким чудом.
Даже после расставания я не могу забыть
наши среды…
Я не знаю, чем себя занять.
Я слышала, ты быстро нашел
новую девушку.
А я всё еще не могу тебя забыть.
Я говорю всем, что
«хочу парня», что
«вокруг нет никого подходящего»,
но никому не могу признаться в истинных чувствах.
Даже сейчас, когда всё так запутано, среда для меня всё еще
день нашего свидания,
и это причиняет мне боль…
Наша встреча,
моя любовь к тебе,
твой выбор в мою пользу – всё это было нашим маленьким чудом.
Но нам уже не вернуться назад.
Я одна со своей
особенной средой… Как мне тебя забыть?
Я не хочу перечитывать последние сообщения –
там одни ссоры.
И только в самом конце ты вдруг стал нежным,
хотя к тому времени
у тебя уже была другая…
Я всё еще люблю тебя.
Что бы ни случилось, я
никогда тебя не разлюблю.
Я не могу забыть
эту пустую среду…
Я снова не смогу уснуть.
Знаю, это глупо, но я всё еще думаю о тебе.
Но нам уже не вернуться назад.
Я одна со своей
особенной средой… Как мне тебя забыть?