Lyrics and translation Juliet - Motto Motto Kimio Oshieteyo

Motto Motto Kimio Oshieteyo

初めて話をしてさ
どれくらい経ったのかな...
忘れられない恋して
前を向けないでいたんだ
同じ匂いの人とか
一緒に降りた駅のホ一ム
通り過ぎてくたびに急に
アタシだけがまた立ち止まってた
どこに行っても
似た人をなぜか探しちゃうし
誰も見ないようにしてたけど
キミがアタシ変えてくれたから...
遊ばれてる？ねぇ からかってる？
もっともっとキミを教えてよ
知らないあのコ キミの名前呼ぶだけで
不安になるよ
優しくして ねぇ 抱きしめてよ
どうしてキミはそばにいるの？
最後の恋に したいと思ってるのは
アタシだけかな？
キミとあの人の事を
比べてしまってたのに...
今ではキミとアタシの気持ちを
比べてすねてる
こんなに好きになれるって
正直思ってなかったよ
もう思い出が横切っても
振り返ってしまう事はないんだ
どんな恋した？
キミにも忘れられない人はいるのかな？
なんて思ってしまうのは...
一番になりたいから
遊ばれてる？ねぇ からかってる？
もっともっとキミを教えてよ
知らないあのコ キミの名前呼ぶだけで
不安になるよ
優しくして ねぇ 抱きしめてよ
どうしてキミはそばにいるの？
最後の恋に したいと思ってるのは
アタシだけかな？
ずっと もっと キミの隣にいてもいいですか?
もう過去の恋に振り回されない!
キミだけに愛されてたい
キミが好きで ねぇ... 仕方なくて
もっともっとキミを知りたいよ
知らないあのコ キミの名前呼ぶだけで
不安になるよ
キミが好きで ねぇ... 仕方なくて
もっともっとキミを教えてよ
ヤキモチ焼いて 質問攻めしちゃうのは...
めんどくさいかな？アタシだけかな？
大好きなのは

Dis-moi encore et encore, mon chéri

La première fois qu'on a parlé,
il y a combien de temps déjà... ?
J'avais un amour impossible,
j'étais incapable d'avancer.
Quelqu'un avec le même parfum,
le quai de la gare où on est descendus ensemble,
à chaque fois que je passais par là,
j'étais la seule à m'arrêter encore.
Où que j'aille,
je cherchais quelqu'un qui te ressemble,
j'essayais de ne pas le montrer,
parce que c'est toi qui m'a transformée...
Tu joues avec moi ? Dis, tu te moques ?
Dis-moi encore et encore, mon chéri,
cette fille que je ne connais pas, le simple fait qu'elle prononce ton nom,
ça me rend anxieuse.
Sois gentil, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras,
pourquoi es-tu à mes côtés ?
Celle qui veut que ce soit le dernier amour,
c'est moi, pas vrai ?
Je me surprenais à te comparer
à cet autre homme...
Maintenant, je compare nos sentiments,
les tiens et les miens, et ça me rend triste.
Je n'aurais jamais cru
pouvoir aimer quelqu'un à ce point.
Même si des souvenirs refont surface,
je ne me retournerai plus jamais.
Quels amours as-tu eus ?
Y a-t-il quelqu'un que tu n'arrives pas à oublier ?
Si je me pose ces questions, c'est parce que...
je veux être la seule pour toi.
Tu joues avec moi ? Dis, tu te moques ?
Dis-moi encore et encore, mon chéri,
cette fille que je ne connais pas, le simple fait qu'elle prononce ton nom,
ça me rend anxieuse.
Sois gentil, s'il te plaît, prends-moi dans tes bras,
pourquoi es-tu à mes côtés ?
Celle qui veut que ce soit le dernier amour,
c'est moi, pas vrai ?
Est-ce que je peux rester à tes côtés pour toujours ?
Je ne me retournerai plus vers le passé !
Je veux être aimée seulement par toi.
Je t'aime, que puis-je y faire ?
J'ai besoin d'en savoir plus sur toi.
Cette fille que je ne connais pas, le simple fait qu'elle prononce ton nom,
ça me rend anxieuse.
Je t'aime, que puis-je y faire ?
Dis-moi encore et encore, mon chéri.
Être jalouse, te bombarder de questions,
c'est pénible ? C'est moi qui suis comme ça ?
Ce que j'aime le plus,