Lyrics and translation Juliet - 卒恋歌

卒恋歌

髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにサヨナラ
終わりに出来ない気がしてた
もう大丈夫だと思うたびに
キミを駅で見かけちゃったりして
また悩んでる
思い出の店は入れない。
もらったモノは捨てられない。
アタシからキミは消せない...。
フラレて1年ずっとキミが
忘れられずにいたけど
新しい恋したいし、
「悲劇のヒロイン」も飽きたから!
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミなしの毎日も慣れてきたし、
明日は苦手だった色を着てみよう。
恋バナにはしぶとくまだ
キミが登場しちゃってる
みんなは今カレ。
アタシだけが元カレ話。
でもやっと進めたんだ。
泣いて大変だった日を
笑い話に出来てる。
『誰が先に結婚するかな?』
アタシ1番て言われてた
『外れたね(笑)』ってイジワルも
優しさだってわかってる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミの夢も見なくなってきたから
大丈夫。サヨナラしよう、
あの頃のアタシ
素直になれないままで
ケンカばっかだったけど
次は「好き」も「ごめんね」も
ちゃんと伝えよう。
女の子が変わるチャンスは
恋した時だけじゃないんだ。
フラれた時にだってキレイになれる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
胸を張って 顔上げて
キミを好きになった事
後悔はもうないから
前に進もう。

Chanson d'un amour passé

J'ai coupé mes cheveux, j'ai changé de maquillage
Je renais, c'est décidé
Je te dis adieu, toi que je n'arrivais pas à oublier
J'avais l'impression que ça ne pouvait pas se terminer
À chaque fois que je me disais que ça allait aller
Je te croisais à la gare
Et je me mettais à douter de nouveau
Je n'ose pas entrer dans nos restaurants préférés.
Je ne peux pas jeter les cadeaux que tu m'as offerts.
Je n'arrive pas à t'effacer de ma vie...
Depuis notre rupture, il y a un an, tu es toujours là
Je n'arrive pas à t'oublier
J'ai envie de retrouver l'amour,
J'en ai assez d'être la "héroïne tragique" !
J'ai coupé mes cheveux, j'ai changé de maquillage
Je renais, c'est décidé
Merci à toi, toi que je n'arrivais pas à oublier
Je commence à m'habituer à ma vie sans toi,
Demain, j'essaierai de porter une couleur que je n'aimais pas.
Dans mes discussions amoureuses, je ne peux toujours pas
Faire abstraction de toi
Tout le monde parle de son amoureux.
Moi seule raconte des histoires d'ex.
Mais j'ai enfin avancé.
Je transforme les jours où je pleurais
En anecdotes amusantes.
« Qui se mariera en premier ?»
On disait que j'étais la première
« Tu as perdu ! (rires) » C'est méchant
Mais je sais que c'est de la gentillesse.
J'ai coupé mes cheveux, j'ai changé de maquillage
Je renais, c'est décidé
Merci à toi, toi que je n'arrivais pas à oublier
Je ne rêve plus de toi
Tout va bien. Adieu
À la fille que j'étais
Je n'ai jamais su être franche
On se disputait sans arrêt
La prochaine fois, je dirai "Je t'aime" et "Je suis désolée"
Sans hésiter.
Les femmes ne changent pas qu'en tombant amoureuses.
On peut aussi se transformer après une rupture.
Même le chagrin d'amour peut nous rendre plus belles.
J'ai coupé mes cheveux, j'ai changé de maquillage
Je renais, c'est décidé
Merci à toi, toi que je n'arrivais pas à oublier
La tête haute, le regard fier
Je ne regrette pas d'être tombée amoureuse de toi
Je n'ai plus aucun remords
J'avance.