Lyrics and translation Juliet - スキナトコ

スキナトコ

｢彼女いるんだっけ?｣
聞くのにどれだけドキドキ
していたかなんて
わからないだろな
平然装ったから
『いないよ』って、君が言って
アタシのセーブはきかなくなって
好きかも... だった気持ち
抑えきれなくなって伝えた
隣にいる時のぬくもりも
電話越しの優しい声でも
アタシをたまらない気持ちにする
君もそうならいいのに...
手を叩いてくしゃくしゃに笑う
ヤキモチ焼いて静かに拗ねる
呑むとたまにイビキかくとこも
可愛いと思える程 大好き
君との時間が
アタシの幸せ
結婚願望なんて
無かったはずだったのにね
君とならどんな子が生まれるんだろう?
考えたりしてる
重いのはわかってる
だから内緒にしておくよ
アタシの名前
君の苗字の下
書いたりしてること
朝、全然起きれないとこも
食べたらすぐ横になる癖も
仕方ないなぁって笑えるから
ずっと好きでいられる
寝る前の分厚いメガネ姿
知らん顔でオナラする背中
君のこんなとこ見れることも
君がアタシ、選んでくれたから
ムカツクとこもあるよ
だけど
全部含めて君だから
喧嘩はこれからも
いっぱいするんだろうな
だけどその分
仲直りしよう
挙げればきりないほど好きだよ
君はアタシのどこが好きかなぁ
心配症のアタシだからさ
たまには好きって言ってね
テレビのクイズに答えたがる
当たったら、『ほらね』ってドヤ顔
トイレ長いとからかってくる
君といると笑えてしょうがない
こんな毎日を
君といつまでも...

L’endroit que j’aime

｢Tu as une petite amie?｣
Tu ne sais pas combien mon cœur battait
quand je te l’ai demandé
tu ne le sauras jamais, n’est-ce pas?
J’ai fait semblant d’être calme
Tu as dit : « Non », et mon cœur s’est emballé
J’ai essayé de me retenir, mais je n’y suis pas arrivée
Ces sentiments qui disaient : « Je crois que je t’aime »
Je n’ai plus pu les contenir et te les ai avoués
La chaleur que je sens quand tu es à côté de moi
Ta voix douce au téléphone
Tout me donne envie de toi
J’aimerais tant que tu ressentes la même chose...
Je ris aux éclats quand tu tapes des mains
Je suis jalouse et boude en silence
Même quand tu ronfles après avoir bu, je trouve ça mignon
Je t’aime tellement que je trouve tout ça adorable
Le temps que nous passons ensemble
C’est mon bonheur
Je n’avais jamais pensé au mariage
Mais maintenant, j’y pense
Avec toi, quel genre d’enfant aurions-nous ?
J’y pense parfois
Je sais que c’est un peu lourd
Donc, je garde ça pour moi
Mon nom
Sous ton nom de famille
Je l’écris parfois
Le matin, tu as du mal à te lever
Tu as l’habitude de te coucher tout de suite après avoir mangé
Je ne peux que rire de tes défauts
Je t’aimerai toujours
Tes lunettes épaisses avant de te coucher
Ton dos quand tu pètes sans prévenir
Le fait que je puisse voir tous tes côtés
C’est parce que tu m’as choisie
Parfois, ça me rend folle
Mais
C’est toi tout entier
On se disputera encore
Bien sûr, on se disputera encore
Mais au moins
On se réconcilie
J’ai tellement de raisons de t’aimer que je n’arrive pas à toutes les énumérer
Qu’est-ce que tu aimes chez moi ?
Je suis une personne inquiète, alors
Dis-moi que tu m’aimes de temps en temps
Tu aimes répondre aux questions des quiz à la télévision
Quand tu as raison, tu fais un sourire arrogant en disant : « Je te l’avais dit »
Tu te moques de moi quand je suis longtemps aux toilettes
Je n’arrête pas de rire avec toi
Je veux vivre chaque jour comme ça
Avec toi, pour toujours...