Lyrics and translation Juliet - White Crescent

White Crescent

懐かしい夜の公園の中
小さな鉄棒で逆上がりをした
駆け上がってく夜空に浮かぶ
白い三日月 どこまでもキレイで
本当に大切なものなんて
指折り数えたら片手で足りてる
だからこれから 空いた左手で
君の手 握るから
僕ら どんな昨日だとしても今
そう 君と見るから意味があるし
「ありがとう」の言葉じゃ届かない夜
今も なんだかんだと泣き笑いして
明日なんて来なくたって
二人は続いてく
きっといつもそばにある
想い出だけを繋いでく
もしも僕らが出会わなくても
同じこの街で笑ってるだろう
それが何より失うことより
辛いことだと 今は気付いている
三年も前の自分なんて
まるで違う誰かのような気がして
だからこの先 今日の自分が
消えてく その前に
僕ら 手を伸ばして掴める距離が
そう 守ることのできる未来で
追い越すこともできず見上げてるけど
今も なんだかんだと泣き笑いして
言葉なんて無くしたって
二人は伝え合うずっと君と
探してた物語を歩いてく
僕ら どんな昨日だとしても今
そう 君と見るから意味があるし
「ありがとう」の言葉じゃ届かない夜
今も なんだかんだと泣き笑いして
明日なんて来なくたって
二人は続いてく
きっといつもそばにある
想い出だけを繋いでく
公園を出て坂を登れば
街を一望できる歩道橋
大きな夜景 幾千の輝きって
星空だけじゃないんだって
この灯りのどこかにある
君の家を見つけることができたら
願いが叶いそうで
声が聞きたくなったけど少し遅いから
留守電に残ってる君の声を聞きながら
見上げれば三日月に
少し近づいた気がする夜

Croissant Blanc

Dans le parc, cette nuit familière
J'ai fait des pompes sur une petite barre de fer
Je courais vers le ciel nocturne, où flottait
Un croissant blanc, si beau, à l'infini
Ce qui est vraiment important, c'est
Que je peux compter sur mes doigts, une seule main suffit
Alors, à partir de maintenant, avec ma main gauche libre
Je tiendrai ta main
Peu importe notre passé, nous sommes maintenant
Oui, c'est parce que je le vois avec toi qu'il a un sens, et
Les mots "merci" ne suffisent pas pour cette nuit
Encore aujourd'hui, malgré tout, nous rions et pleurons
Même si demain ne vient jamais
Nous continuerons à être ensemble
Tu seras toujours à mes côtés
Nous continuerons à relier les souvenirs
Même si nous ne nous étions pas rencontrés
Nous aurions ri dans cette ville
C'est ce qui me fait le plus peur
Aujourd'hui, je réalise que c'est plus douloureux que de perdre tout
Le moi d'il y a trois ans
Me semble être une personne différente
Alors, à l'avenir, le moi d'aujourd'hui
Avant qu'il ne disparaisse
La distance que nous pouvons atteindre en tendant la main
Oui, un avenir que nous pouvons protéger
Nous ne pouvons pas le dépasser, mais nous le regardons
Encore aujourd'hui, malgré tout, nous rions et pleurons
Même sans mots
Nous continuerons à nous transmettre nos sentiments, toujours avec toi
Nous parcourrons l'histoire que nous recherchions
Peu importe notre passé, nous sommes maintenant
Oui, c'est parce que je le vois avec toi qu'il a un sens, et
Les mots "merci" ne suffisent pas pour cette nuit
Encore aujourd'hui, malgré tout, nous rions et pleurons
Même si demain ne vient jamais
Nous continuerons à être ensemble
Tu seras toujours à mes côtés
Nous continuerons à relier les souvenirs
En sortant du parc et en montant la colline
Le pont piétonnier offre une vue imprenable sur la ville
Une grande ville nocturne, des milliers de lumières
Ce n'est pas que les étoiles
Dans ces lumières, quelque part
Si je pouvais trouver ta maison
J'aurais l'impression que mon souhait s'est réalisé
J'avais envie d'entendre ta voix, mais il est un peu tard
En écoutant ta voix sur le répondeur
Je lève les yeux vers le croissant de lune
J'ai l'impression de m'être rapproché de toi cette nuit