Lyrics and translation Juliet - 「声が聞きたくて」

「声が聞きたくて」

キミにね、電話してみようかな...?
薬なんかよりも1番効いてくれる様な気がするよ
元気が欲しいから。
今日だけはワガママしていいでしょ?
ねぇ、声が聞きたい。
咳をするたびに思い出しちゃうんだ
今日は少しだけ弱気なアタシで
熱も下がらない 布団に倒れて
何も考えず寝てるって決めてたのに
オーバーヒートする寸前の頭
キミの事だけ考え始める
キミは今、何してるんだろうってまた眠れなくなった
キミにね、電話してみようかな...?
薬なんかよりも1番効いてくれる様な気がするよ
元気が欲しいから。
今日だけはワガママしていいでしょ?
ねぇ、声が聞きたい。
ケータイのメモリー『キミ』を見つけだす
かけたらまさかの留守電の声に
テンションがた落ち↓↓
でも助かったかも今のアタシちょっと
何言っちゃうかわかんない。
ふて寝して見た夢の中でもキミは
追いかけても捕まらなくて、
ちょっと少し位、優しいキミに会いたかったのに。
キミから電話で目が覚めた 寝起きの声で急に
『声が聞きたくて』なんて言えなくって
キミと話す事で充電されていく
だからもう少し、話していてよ...。
キミの声が心地よくて
熱い体また熱が上がる
キミがね、声を聞いただけで、
気付いてくれた事。
心配してくれる事が嬉しくて。
いつだってそうだね
ピンチのアタシを支えてる。
キミに言っちゃおうかな? 薬なんかよりも
1番効いてくれる様な気がするよ
元気が欲しいから。
今日だけはワガママしていいでしょ?
ねぇ、今会いたい。

«J'ai tellement envie d'entendre ta voix»

Je devrais peut-être t'appeler...?
J'ai l'impression que ça me ferait plus de bien que n'importe quel médicament
J'ai besoin de me sentir mieux.
Je peux me permettre d'être un peu égoïste aujourd'hui, non ?
J'ai tellement envie d'entendre ta voix.
Chaque fois que je tousse, je repense à toi
Je me sens un peu faible aujourd'hui
J'ai de la fièvre et je suis au lit
J'avais décidé de ne penser à rien et de dormir
Mais mon cerveau surchauffe
Je ne peux penser qu'à toi
Je me demande ce que tu fais et je ne peux plus dormir
Je devrais peut-être t'appeler...?
J'ai l'impression que ça me ferait plus de bien que n'importe quel médicament
J'ai besoin de me sentir mieux.
Je peux me permettre d'être un peu égoïste aujourd'hui, non ?
J'ai tellement envie d'entendre ta voix.
Je trouve ton nom dans mes contacts
Je te téléphone, mais c'est ta boîte vocale qui répond
Je suis déçue :(
Mais peut-être que c'est mieux pour moi maintenant
Je ne sais pas ce que j'aurais pu dire.
Même dans mon rêve, tu me fuis
Je te cours après mais je ne t'attrape pas,
J'aurais tellement aimé te voir, toi qui es si gentil.
Tu me réveilles avec un appel, ta voix est encore endormie
Je n'arrive pas à te dire «J'ai tellement envie d'entendre ta voix»
Ta voix me recharge
Alors reste un peu au téléphone avec moi...
Ta voix est si douce
Mon corps brûlant se réchauffe encore plus
Tu as entendu ma voix, tu t'es rendu compte,
Tu t'es soucié de moi.
Je suis tellement heureuse que tu te soucies de moi.
C'est toujours comme ça
Tu es là pour me soutenir quand je suis en difficulté.
Je devrais te dire que ça me fait plus de bien que n'importe quel médicament
J'ai l'impression que ça me ferait plus de bien que n'importe quel médicament
J'ai besoin de me sentir mieux.
Je peux me permettre d'être un peu égoïste aujourd'hui, non ?
J'ai tellement envie de te voir maintenant.