Lyrics and translation Juliet - さよなら

さよなら

「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
今日でさよなら。
何度か重ねた別れる別れない。
お決まりの仲直り。
でももうムリって空気が教えてた。
キミの隣にはもういられない。
握っても返事のない手で気付く
アタシもそんなにバカじゃない
もう一緒に歩けない程、
昨日会ったキミは早歩きだった...。
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
キミはどんな顔するかな? ポストに入れた鍵を見つけて
ホッとするの?
少しは寂しくなる?
一人で居る方が楽に感じる?
お揃いだったはずのリング。
キミはいつから外していたんだろ...。
『繋がってる』信じていた。
外す理由なんて
何もなかった...
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
明日のキミは誰と過ごすの?
アタシ、知らない事が増えていくね...。
2人だけが知ってた秘密も。記憶も。
アタシだけが見てたキミの寝顔も。
キミが名前呼ぶ声。
わがまま。皮肉も。
もう繰り返さない。
これが最後のさよなら。

Прощай

«Прощай»
Мы больше не увидимся. Не сможем. Хотя я так хочу.
Я уйду, прежде чем ты вернёшься.
«Прощай»
Я всё ещё люблю тебя. Мне так плохо. Прости меня.
Но я больше не буду повторять это.
Сегодня мы прощаемся.
Сколько раз мы уже расставались и сходились обратно.
Привычные примирения.
Но что-то подсказывало, что на этот раз всё.
Я больше не могу быть рядом с тобой.
Сжимаю твою руку, но ответа нет, и я понимаю,
что я не настолько глупа.
Мы уже не можем идти вместе,
вчера, когда мы виделись, ты так быстро ушёл...
«Прощай»
Мы больше не увидимся. Не сможем. Хотя я так хочу.
Я уйду, прежде чем ты вернёшься.
«Прощай»
Я всё ещё люблю тебя. Мне так плохо. Прости меня.
Но я больше не буду повторять это.
Это наше последнее прощание.
Интересно, какое у тебя будет лицо, когда ты найдешь ключи в почтовом ящике?
Вздохнёшь с облегчением?
Хоть немного загрустишь?
Почувствуешь, что тебе легче одному?
Наши парные кольца...
Когда ты перестал носить своё?..
Я верила, что «мы связаны».
Не было причин
снимать его...
«Прощай»
Мы больше не увидимся. Не сможем. Хотя я так хочу.
Я уйду, прежде чем ты вернёшься.
«Прощай»
Я всё ещё люблю тебя. Мне так плохо. Прости меня.
Но я больше не буду повторять это.
Это наше последнее прощание.
С кем ты проведёшь завтрашний день?
Мне всё больше и больше неизвестно о тебе...
Наши общие секреты. Воспоминания.
Как я смотрела на тебя, когда ты спал.
Как ты называл меня по имени.
Твои капризы. Сарказм.
Я больше не буду повторять это.
Это наше последнее прощание.