Lyrics and translation Juliet - さよならと始まり

さよならと始まり

『さようなら』した相手は
他の誰でもない
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
必死に走って掴めた様な気がしてた
増えてく違和感さえ
気付かないフリして
伝えた意見は頷くだけで流され
『ナマイキ』や『ワガママ』って
言葉に変わった...
続くはずない我慢は
やっぱり限界で
理想と違う現実
抜け出したくって
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから。
本当の夢を叶えに。
毎日思った...
見送ってくれた時を。
このままじゃ帰れない
みんなのトコには。
作り笑いしてる事、
わかってた陰口。
泣きながら覚悟決めた。
『終わり』にする事。
『さようなら』した相手は
他の誰でもない。
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
もう一度ここから始めよう。
本当のアタシ見つけに。
物わかりのいいふりをしていた
大人の中で生きていくために
作り上げた嘘のアタシにもう手を振るよ。
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない。
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから
本当の夢を叶えに。

Adieu et commencement

La personne à qui j'ai dit « adieu »
N'est personne d'autre
Le sentiment de frustration a débordé
La pleureuse d'hier.
Je croyais avoir pu saisir ce que j'avais tant couru après
Le sentiment croissant de malaise, même
Je faisais semblant de ne pas le remarquer
L'opinion que j'ai exprimée n'a été que confirmée par un hochement de tête
« Impertinente » ou « capricieuse »
Ces mots ont remplacé...
La patience qui ne devait pas durer
A finalement atteint ses limites
La réalité différente de l'idéal
J'avais besoin de m'en sortir
La personne à qui j'ai dit « adieu »
N'est personne d'autre
J'ai tremblé, perdue
La lâche d'hier.
Je n'ai pas regardé en arrière, je pars.
Pour réaliser mon vrai rêve.
Chaque jour, je me suis dit...
Au moment où tu m'as fait mes adieux.
Je ne peux pas rentrer
Chez vous tous.
Le faux sourire que j'avais,
Je savais que vous me disiez du mal.
J'ai pris ma décision en pleurant.
« Mettre fin » à tout ça.
La personne à qui j'ai dit « adieu »
N'est personne d'autre.
Le sentiment de frustration a débordé
La pleureuse d'hier.
Je vais recommencer à partir d'ici.
Pour trouver la vraie moi.
J'ai fait semblant de comprendre
Pour vivre parmi les adultes
Je fais mes adieux à la fausse moi que j'ai créée.
La personne à qui j'ai dit « adieu »
N'est personne d'autre.
J'ai tremblé, perdue
La lâche d'hier.
Je n'ai pas regardé en arrière, je pars
Pour réaliser mon vrai rêve.