Lyrics and translation Juliet - さよならと始まり

さよならと始まり

『さようなら』した相手は
他の誰でもない
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
必死に走って掴めた様な気がしてた
増えてく違和感さえ
気付かないフリして
伝えた意見は頷くだけで流され
『ナマイキ』や『ワガママ』って
言葉に変わった...
続くはずない我慢は
やっぱり限界で
理想と違う現実
抜け出したくって
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから。
本当の夢を叶えに。
毎日思った...
見送ってくれた時を。
このままじゃ帰れない
みんなのトコには。
作り笑いしてる事、
わかってた陰口。
泣きながら覚悟決めた。
『終わり』にする事。
『さようなら』した相手は
他の誰でもない。
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
もう一度ここから始めよう。
本当のアタシ見つけに。
物わかりのいいふりをしていた
大人の中で生きていくために
作り上げた嘘のアタシにもう手を振るよ。
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない。
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから
本当の夢を叶えに。

Прощание и начало

С кем я сказала «прощай» —
не кто-то другой,
а та плакса, которой я была вчера,
переполненная горечью.
Мне казалось, я изо всех сил бежала и наконец-то ухватила это,
но даже нарастающее чувство неловкости
я делала вид, что не замечаю.
Высказанное мной мнение просто принималось с кивком и забывалось,
а потом превращалось в слова
«дерзкая» и «эгоистичная»...
Терпение, которое не могло длиться вечно,
все-таки достигло предела.
Реальность, отличная от идеала,
из которой я хотела вырваться.
С кем я сказала «прощай» —
не кто-то другой,
а та трусиха, которой я была вчера,
потерявшаяся и дрожащая.
Я не буду оглядываться назад.
Я иду навстречу своей настоящей мечте.
Каждый день я думала...
о том времени, когда вы меня провожали.
Я не могу вернуться такой,
к вам всем.
Вы знали о моей фальшивой улыбке,
о перешептываниях за спиной.
Сквозь слезы я приняла решение.
Положить этому конец.
С кем я сказала «прощай» —
не кто-то другой,
а та плакса, которой я была вчера,
переполненная горечью.
Я начну все сначала отсюда.
Я найду настоящую себя.
Я притворялась понимающей,
чтобы жить среди взрослых.
Я машу рукой той фальшивой мне, которую создала.
С кем я сказала «прощай» —
не кто-то другой,
а та трусиха, которой я была вчера,
потерявшаяся и дрожащая.
Я не буду оглядываться назад,
я иду навстречу своей настоящей мечте.