Lyrics and translation Juliet - ナツラブ

ナツラブ

時間を止めて
そう願ってた
ジョーシキなんて
役に立たなくて
意味の無い事
教えないでよ
口ばっかの理想
エスカレーター1段上で、
丁度同じんなる目線は
あのね、なんだかね。
すごく愛しくなって
キスをした。
明日また会って
明後日も会って
そんなのが
当たり前だった...。
戻りたい場所がある
戻れないワケがある
眺めていた夏の終わり
会いたくて足りなくて。
でも君の旅立ち、
邪魔はしたくなくて。
バイトしたってしれてて。
好きだけじゃ、どうにもならなくて。
君のいない時間かなり過ぎて。
『久しぶり』
って突然現れて。
短い夏を過ごしたね。
【恋人】じゃない君がそこにいました。
仕事の話
仲間の話
結婚したとか
子供いるとか
みんなそれぞれ
少し大人に
なっていったみたい。
『明日の朝帰る』って
少し淋しそうなキミは
手を振って何度も
振り返るトコ
昔と変わんない。
『大切』だって
大好きだから
キミの言葉ただ信じてた
思い出の場所がある
夢を見た場所がある
笑い合えた夏の終わり。
間違ってなかったね。
君の為に使った笑顔も涙も。
いろんな恋はしたけど、
一番笑わせて泣かせた人。
今になり気付く似た者同士。
だから二人これからも一緒に。
こんな関係もありだね。
今度は笑って言うよ。
「またね、ばいばい。」
キミの事なら大体わかるし
遠慮はしないで
なんかあったらさ、
いつでも聞くよ
ゆっくり話そう。
誕生日だけ
くれた手紙や
どっちが切るかもめた電話
懐かしいねって言って
なんかかわいいねって
笑って話せた
会えてよかった
キミでよかった
何度も繰り返し思った
キミは帰って行った
『また連絡する』って
少し暑い夏の終わり

Natsurab

J'ai souhaité que le temps s'arrête
C'est ce que j'ai souhaité
Les normes sociales
Ne servent à rien
Ce qui n'a aucun sens
Ne me le dis pas
Des idéaux creux
Sur le marchepied de l'escalator,
Le regard au même niveau
Tu sais, c'est étrange.
Je t'ai trouvé tellement adorable
Je t'ai embrassé.
On se reverra demain
On se reverra après-demain
C'était comme ça
C'était normal... .
Il y a un endroit où j'ai envie de retourner
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas y retourner
Je regardais la fin de l'été
J'avais besoin de te revoir.
Mais ton départ,
Je ne voulais pas te le gâcher.
Je le savais, tu as travaillé.
L'amour seul ne suffit pas.
Beaucoup de temps s'est écoulé sans toi.
'On se revoit'
Tu es apparu soudainement.
On a passé un bref été ensemble.
Tu n'étais pas mon 'amoureux' mais tu étais là.
Le travail
Tes amis
Tu es marié, dis-tu
Tu as des enfants, dis-tu
Chacun à sa manière
Un peu plus adulte
Vous semblez l'être tous devenus.
'Je rentre demain matin' dis-tu
Tu sembles un peu triste
Tu as agité la main et tu t'es retourné plusieurs fois
Tu regardes derrière toi
Tu n'as pas changé.
'Tu es précieux' dis-tu
Je t'aime tellement
J'ai cru à tes paroles.
Il y a un endroit où nos souvenirs sont gravés
Il y a un endroit où j'ai rêvé
On a ri ensemble à la fin de l'été.
Je n'avais pas tort.
Le sourire que j'ai utilisé pour toi, les larmes que j'ai versées pour toi.
J'ai eu beaucoup d'amours,
Mais tu es celui qui m'a le plus fait rire et pleurer.
Maintenant, je me rends compte que nous sommes pareils.
C'est pourquoi nous sommes toujours ensemble.
Ce genre de relation existe.
Cette fois, je dirai en souriant.
'À bientôt, au revoir'.
Je te connais bien
Ne sois pas timide
Si quelque chose arrive,
Je suis toujours là pour toi
On en parlera tranquillement.
Le jour de ton anniversaire
La lettre que tu m'as offerte
Le téléphone, on se disputait pour savoir qui raccroche le premier
On s'est dit que c'était nostalgique
C'est mignon, on a dit en riant
On a ri ensemble
Je suis contente de t'avoir vu
J'ai été heureuse avec toi
Je l'ai pensé plusieurs fois
Tu es parti
'On se contactera' dis-tu
La fin d'un été un peu chaud