Lyrics and translation Juliet - ハルラブ

ハルラブ

『行こっか』 もう進まなくちゃ
いつもと違う声でキミが言うから
平気なフリ続けらんない
ねぇ... 色々あったね
いい事も。悪い事だって... 覚えてる?
時間ばかり過ぎて、見た目は大人で
背伸びしてみたって、ホントは子供で
上手く歩けるかな?? いつも語ってた
それぞれが選んだ 新たな道
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たいけど
ダメだって、わかってて 泣きそうで笑った
『負けないよ』 指切りした約束
キミらしく アタシらしくね、
頑張って行ける様に。
少しでも強く居れる様に
キミに言うよ 「行ってくるね」
写真を見てたらなんかね
自然に笑えてきて 会いたくって
電話しちゃうと思うけれど
ねぇ... 余計に寂しくなってまた、
泣き出したりするのかな?
次、会える時まで 楽しみにしてるよ。
「ただいま」って言って 『おかえり』 聞かせて
待ってる人がいる 帰る場所がある
そう思えるだけで また、頑張れたりするから。
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たくて
握手して、ハグして 泣きながら笑った
『負けないよ』 いっぱい話した夢
キミらしく アタシらしくね、
変わらずにいれる様に。
ラクガキの公園、 あのベンチ、
寄り道したコンビニ前。
ホームから見てた
さっきまで 一緒に過ごしてきた街...
キミが最後にくれた
下手っぴな字の手紙を読んでたらさ、
涙が止まんなくなったんだ。
何回も続く 『ガンバレ』の文字がなんかキミらしくて。
離れても忘れないよ。
「ありがとう。行ってくるね」

ハルラブ

『On y va』 Je dois avancer maintenant
Tu dis ça avec une voix différente d'habitude, alors
Je ne peux pas faire semblant d'être calme
Hé... On a vécu beaucoup de choses ensemble
Des bonnes choses. Et des mauvaises... Tu te souviens ?
Le temps passe, on a l'air d'adultes
Même si on essaie de se faire passer pour des adultes, on est encore des enfants au fond
Est-ce qu'on arrivera à bien marcher ? On en parlait toujours
Chacun a choisi sa nouvelle route
«Je dois y aller» J'aimerais rester ici pour toujours
Mais je sais que ce n'est pas possible, et je ris en pleurant
『On ne va pas perdre』 La promesse qu'on s'est faite en se serrant le petit doigt
Sois toi-même, sois toi-même
Pour que tu puisses y arriver
Pour que tu sois un peu plus forte
Je te le dirai «Je vais y aller»
Quand je regarde les photos, tu sais
Je souris naturellement et j'ai envie de te voir
Je pense que je te téléphonerai
Hé... Je vais me sentir encore plus seule et je vais recommencer à
Pleurer ?
J'ai hâte de te revoir.
«Je suis de retour» Dis-le, et j'y répondrai «Bienvenue»
Il y a des gens qui t'attendent, il y a un endroit où tu peux rentrer
Le simple fait de le savoir me donne la force de continuer.
«Je dois y aller» J'avais tellement envie de rester ici
On s'est serré la main, on s'est embrassé, on a ri en pleurant
『On ne va pas perdre』 On a beaucoup parlé de nos rêves
Sois toi-même, sois toi-même
Pour que tu ne changes pas.
Le parc à graffitis, ce banc
Devant le magasin de proximité où on s'est arrêté.
Je regardais depuis le quai
La ville où on a passé du temps ensemble jusqu'à tout à l'heure...
La dernière lettre que tu m'as écrite
Avec ton écriture maladroite, quand je l'ai lue
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
Le mot 『ガンバレ』 qui revient sans cesse est si typique de toi.
Même si on est loin, je ne l'oublierai jamais.
«Merci. Je vais y aller»