Lyrics and translation Juliet - ハルラブ

ハルラブ

『行こっか』 もう進まなくちゃ
いつもと違う声でキミが言うから
平気なフリ続けらんない
ねぇ... 色々あったね
いい事も。悪い事だって... 覚えてる?
時間ばかり過ぎて、見た目は大人で
背伸びしてみたって、ホントは子供で
上手く歩けるかな?? いつも語ってた
それぞれが選んだ 新たな道
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たいけど
ダメだって、わかってて 泣きそうで笑った
『負けないよ』 指切りした約束
キミらしく アタシらしくね、
頑張って行ける様に。
少しでも強く居れる様に
キミに言うよ 「行ってくるね」
写真を見てたらなんかね
自然に笑えてきて 会いたくって
電話しちゃうと思うけれど
ねぇ... 余計に寂しくなってまた、
泣き出したりするのかな?
次、会える時まで 楽しみにしてるよ。
「ただいま」って言って 『おかえり』 聞かせて
待ってる人がいる 帰る場所がある
そう思えるだけで また、頑張れたりするから。
「行かなくちゃ」 ずっとここに居たくて
握手して、ハグして 泣きながら笑った
『負けないよ』 いっぱい話した夢
キミらしく アタシらしくね、
変わらずにいれる様に。
ラクガキの公園、 あのベンチ、
寄り道したコンビニ前。
ホームから見てた
さっきまで 一緒に過ごしてきた街...
キミが最後にくれた
下手っぴな字の手紙を読んでたらさ、
涙が止まんなくなったんだ。
何回も続く 『ガンバレ』の文字がなんかキミらしくて。
離れても忘れないよ。
「ありがとう。行ってくるね」

Весенняя любовь

«Пойдём?» Уже пора идти.
Ты говоришь непривычным голосом,
И я больше не могу притворяться, что всё в порядке.
Знаешь... У нас было столько всего.
Хорошего и плохого... Помнишь?
Время летит, и внешне мы взрослые,
Но как ни старайся казаться старше, в душе мы всё ещё дети.
Сможем ли мы идти правильно? Мы всегда говорили об этом.
Каждый из нас выбрал свой новый путь.
«Мне пора». Я хочу остаться здесь навсегда,
Но я знаю, что это невозможно, и смеюсь сквозь слёзы.
«Я не сдамся». Мы пообещали друг другу, скрепив обещание мизинцами,
Что будем собой,
Чтобы у нас всё получилось.
Чтобы стать хоть немного сильнее,
Я говорю тебе: «Я пойду».
Смотрю на наши фотографии,
И невольно улыбаюсь. Мне так хочется тебя увидеть,
Что я, наверное, позвоню тебе.
Но... От этого мне станет ещё грустнее,
И я, наверное, снова расплачусь.
Жду не дождусь нашей следующей встречи.
Я скажу «Я дома», а ты ответишь «С возвращением».
Знать, что есть кто-то, кто ждёт, что есть место, куда вернуться,
Помогает мне идти вперёд.
«Мне пора». Я так хочу остаться здесь,
Мы обнимаемся, жмём друг другу руки и смеёмся сквозь слёзы.
«Я не сдамся». Мы столько говорили о наших мечтах,
Чтобы остаться собой,
Чтобы ничего не изменилось.
Парк с нашими рисунками, та скамейка,
Магазинчик, где мы всегда покупали что-нибудь по пути.
С платформы я вижу
Город, где мы только что были вместе...
Читаю твоё письмо,
Написанное таким неровным почерком,
И не могу сдержать слёз.
Это так похоже на тебя – писать «Держись!» снова и снова.
Даже на расстоянии я не забуду тебя.
«Спасибо. Я пойду».