Lyrics and translation Juliet - フユラブ

フユラブ

気付くといつでも君を探してる
ふたり話した店覗いたりして
10分歩けば着く帰り道を
わざと遠回りで歩いてる

携帯開いてメール読み返して
同じ行動ループしているだけで
最後につけた『?』の一文字が
君の返事を待ってるんだ

気付いて欲しくて
仲間の一人じゃなくて
特別になりたくなって
急に強がりになる

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇ今から 電話していいかな...

Hi Myfriend
胸の中隠してtalking
君は友達
もどかしい気持ち
Love or friendship??
聞けないhistory
でも...
Everytime会いたい
Miss you more loving you

すれ違う人に二人を重ねて
繋がれた手と手を恋しく思う
一緒に歌った曲リピートして
聴けば君を近く感じる

君からのメール
電話はすぐに出れる様に
握りしめて離せないよ
遠回りな僕は

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から 会いに行っていいかな...?

君から「おはよう」のメール
君から「おやすみ」のメール
なんでもない君の1日に
当たり前に関わってたくて

いつかは「おはよう」の返事
僕がいう「おやすみ」の返事
一つ一つ鍵を増やしてこう
君と僕のささいなやりとり

「どんな事でもなんか話せるんだよね」
君が言う言葉の向こうにある意味を探してるよ
そばに居たくて

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇたまには泣いてもいいかな...

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から会いに行っていいかな...?

Зимняя любовь

Понимаю, что постоянно ищу тебя,
Заглядываю в кафе, где мы болтали.
Дорога домой, всего 10 минут пешком,
А я нарочно иду в обход.

Открываю телефон, перечитываю сообщения,
Просто повторяю одни и те же действия.
Последний вопросительный знак
Всё ещё ждёт твоего ответа.

Хочу, чтобы ты заметил,
Что я не просто одна из твоих друзей.
Хочу стать для тебя особенной,
И вдруг начинаю притворяться сильной.

Невыносимо хочу увидеть тебя,
Если бы могла, сразу бы прибежала.
На самом деле, хочу к тебе прижаться,
Можно, я тебе сейчас позвоню?...

Привет, мой друг,
Скрывая чувства, говорю с тобой.
Ты друг,
И это чувство так мучительно.
Любовь или дружба??
Не могу спросить, это история без ответа.
Но...
Каждый раз хочу видеть тебя,
Скучаю по тебе, люблю тебя всё сильнее.

В прохожих вижу нас с тобой,
Скучаю по нашим сцепленным рукам.
Включаю на повтор песню, которую мы пели вместе,
И будто ты рядом.

Твое сообщение,
Твой звонок — я готова ответить в любую секунду.
Держу телефон крепко в руке, не отпуская.
Я такая нерешительная,

Невыносимо скучаю по тебе,
Даже мелочи кажутся невероятно счастливыми.
Если ты чувствуешь то же самое,
Можно, я сейчас приеду к тебе?...

Твоё сообщение «Доброе утро»,
Твоё сообщение «Спокойной ночи»,
Хочу быть частью твоих обычных дней,
Как само собой разумеющееся.

Когда-нибудь я отвечу на твоё «Доброе утро»,
И сама скажу тебе «Спокойной ночи»,
Будем собирать эти маленькие ключики один за другим,
Наши с тобой простые разговоры.

«С тобой я могу говорить обо всём»,
Я ищу скрытый смысл в твоих словах.
Хочу быть рядом.

Невыносимо хочу увидеть тебя,
Если бы могла, сразу бы прибежала.
На самом деле, хочу к тебе прижаться,
Можно, я хоть иногда буду плакать?...

Невыносимо скучаю по тебе,
Даже мелочи кажутся невероятно счастливыми.
Если ты чувствуешь то же самое,
Можно, я сейчас приеду к тебе?...