Lyrics and translation Juliet - ユキラブ

ユキラブ

東京に初めて
雪が降った日に
キミはこの部屋
出て行った
はしゃいだ街に
不自然だったね
アタシ1人が泣いていた
背中越しに聞こえた
『ありがとう』が
消えなくて
「大好きだよ」って言いたいのに
「大丈夫だよ」って繰り返した
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った。
窓から見てた
歩いていくトコ
キミが探した
ふたりの部屋
喧嘩をしながら
選んだカーテン
ブルーとピンクの
ハブラシも...。
「行かないで」が言えてたら?
キミの前で泣けてたら?
『行ってくるね』って
振り返って
手を振るキミはもういなくて
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った
遠ざかるキミ見えなくなって
アタシが関われない未来へ
珍しく降り始めた雪が
余計に胸を寂しくさせた
泣いて 揺れて 決めた
『ここ』を離れる事
さよなら
もう会えなくなるけど...
幸せだったよね?
降りしきる雪 雨に変わる
あの日と同じ
はしゃいだ街
キミと過ごした部屋を離れ
キミの知らない場所へ行こう
もうすぐこの雨も上がって雪を溶かし消えるだろう
叶わないふたりの約束も...。

Yukilove

Le jour où il a neigé
pour la première fois à Tokyo,
tu as quitté
cette pièce.
C'était étrange,
cette ville en effervescence,
alors que moi seule, je pleurais.
Ton « merci » murmuré
dans ton dos,
ne s'efface pas.
Je voulais te dire « Je t'aime »,
mais j'ai répété « Tout va bien ».
Tout ce qui s'est passé dans cette pièce,
tu l'as emporté avec toi, comme une moitié.
De la fenêtre, je t'ai regardé
t'éloigner,
notre appartement,
que tu avais cherché.
Nos disputes pour choisir
les rideaux,
nos brosses à dents bleues et roses…
tout cela aussi.
Si seulement j'avais pu te dire « Ne pars pas »,
si seulement j'avais pu pleurer devant toi ?
Tu as dit « Je reviens »,
en te retournant
pour me faire signe de la main, mais tu n'es jamais revenu.
Tout ce qui s'est passé dans cette pièce,
tu l'as emporté avec toi, comme une moitié.
Je t'ai vu disparaître au loin,
vers un avenir auquel je n'appartiens pas.
Cette neige inhabituelle qui a commencé à tomber
n'a fait qu'accentuer ma tristesse.
J'ai pleuré, j'ai hésité, puis j'ai décidé
de quitter cet endroit.
Adieu.
Même si on ne se reverra plus jamais…
Tu étais heureux, n'est-ce pas ?
La neige qui tombe se transforme en pluie.
La même ville animée
que ce jour-là.
Je quitte l'appartement que nous partagions,
pour aller vers un endroit que tu ne connais pas.
Bientôt, cette pluie cessera et fera fondre la neige, la faisant disparaître.
Tout comme notre promesse, à jamais irréalisable…