Lyrics and translation Juliet - 会いたいキモチ

会いたいキモチ

キミを待つ一分一秒は
すごく長くて苦しかった
キミと過ごす時間は
すごく速くて愛しい
真夜中に来るメール
急に苦しくなった
『先、寝ていいよ』なんて...
それ、優しさのつもり?
目が覚めたらいるとか
幸せだけど今日は、
まだ起きている内に
どうしても会いたかった。
ねぇ、テレビ見ても
つまんなくて
一人じゃ何もね、
笑えない。
キミを待つ一分一秒は
すごく長くて苦しかった
キミと過ごす時間は
すごく速くて...
会いたいキモチは消えなくて
キミの足音をまだ待ってる。
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。
スッピン夜のアタシ
ボサボサなままのキミ
微妙な部屋着2人
手をつないでコンビニ
ねぇ... いつもみたく過ごしたくて
キミの声聞いて眠りたい
キミを待つ一分一秒は
すごく長くて苦しかった
キミと過ごす時間は
すごく速くて...
会いたいキモチは消えなくて
キミの足音をまだ待ってる。
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。
不器用なキミだからいつも的外れ。
変わってない
わかってない
だけど...
キミを待つ一分一秒は
すごく長くて苦しかった
キミと過ごす時間は
すごく速くて...
会いたいキモチは消えなくて
キミの足音をまだ待ってる。
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。

J'ai envie de te voir

Chaque minute et chaque seconde que j'attends de te voir
est si longue et pénible
Le temps que je passe avec toi
est si rapide et précieux
Ton message qui arrive au milieu de la nuit
me fait soudainement mal
'Tu peux aller dormir avant moi'...
C'est censé être de la gentillesse ?
Se réveiller et te trouver là
c'est un bonheur, mais aujourd'hui,
avant de m'endormir
j'avais tellement envie de te voir.
Tu sais, regarder la télé
est ennuyeux
et toute seule, je ne peux rien faire,
je ne peux pas rire.
Chaque minute et chaque seconde que j'attends de te voir
est si longue et pénible
Le temps que je passe avec toi
est si rapide...
J'ai envie de te voir, ce sentiment ne disparaît pas
J'attends toujours le bruit de tes pas.
Même les jours où je ne veux voir personne, je veux que tu sois là.
Moi, au naturel, le soir
Toi, avec tes cheveux en bataille
Nos tenues de maison, un peu dépareillées
Main dans la main, on va au magasin
Tu sais... J'ai envie de vivre des moments comme d'habitude avec toi
J'ai envie d'entendre ta voix et de m'endormir
Chaque minute et chaque seconde que j'attends de te voir
est si longue et pénible
Le temps que je passe avec toi
est si rapide...
J'ai envie de te voir, ce sentiment ne disparaît pas
J'attends toujours le bruit de tes pas.
Même les jours où je ne veux voir personne, je veux que tu sois là.
Tu es maladroit, donc tu te trompes toujours.
Tu ne changes pas
Tu ne comprends pas
Mais...
Chaque minute et chaque seconde que j'attends de te voir
est si longue et pénible
Le temps que je passe avec toi
est si rapide...
J'ai envie de te voir, ce sentiment ne disparaît pas
J'attends toujours le bruit de tes pas.
Même les jours où je ne veux voir personne, je veux que tu sois là.