Lyrics and translation Juliet - 消せない嘘

消せない嘘

たった一度だけ、ついた嘘が許せなくなって
ふいにまた悲しくなるからキミの言葉、信じられないわけじゃないけど
消えない痛み、またキミを疑っちゃう
ずっと待ってたのに
会えなかったあの日の約束も
同じ夢見てたと思ってた
あの別々だった夜も
もう今なら大丈夫だって思ってたのに... ダメで
ヤキモチだけは直らない癖みたい
繰り返す
フラッシュバックする度
何度だって泣けてくる位、悲しくて苦しかったから
悔しかった
自分の記憶に負けたくない、だけどまだそんなにアタシは強くなくて。
...精一杯で。
こんな時間に、迷惑だよね...。
友達に電話して。
まとまんない話。
わけわかんない位キミばかり。
もう少し優しい声で話せば良かったのかな?
ケンカなんかしたくないのに...
あの事また思い出して、不安になったから。
困らせたくて、ワガママになってみたの。
...会いたくない。
人を信じれなくなったアタシ。
キミだったから信じたのに...
ショックだったんだ。
『こんなもんなんだ』って、悲しくなった... もう嫌だよ。
たった一度だけ、ついた嘘が許せなくなって
ふいにまた悲しくなるからキミの言葉、信じられないわけじゃないけど
消えない痛み、またキミを疑っちゃう
そばに居れない時間なんてなきゃいいのに。
キミの事がこんなに今、大事過ぎて。

Un mensonge indélébile

Ce mensonge, que je t'ai dit une seule fois, m'a tellement blessée que je ne peux plus l'oublier.
Je sais que tu ne mens pas, mais chaque fois que je t'entends, je me rappelle de ce mensonge et je suis à nouveau submergée de tristesse.
Cette douleur indélébile me fait douter de toi encore une fois.
J'ai attendu si longtemps.
La promesse que nous avions faite ce jour-là, où nous ne pouvions pas nous rencontrer,
Je pensais que nous avions fait le même rêve.
Ces nuits où nous étions séparées,
je pensais que tout irait bien maintenant, mais non...
La jalousie est comme une mauvaise habitude dont je ne peux pas me débarrasser.
Je reviens sans cesse sur ce mensonge,
chaque fois que je m'en souviens,
je suis submergée de tristesse et de souffrance, au point de pleurer à chaque fois.
J'étais si amère.
Je ne veux pas perdre face à mes souvenirs, mais je ne suis pas encore assez forte.
... Je fais de mon mieux.
A cette heure tardive, je te dérange probablement...
J'ai appelé une amie.
Je n'arrive pas à rassembler mes pensées.
Je ne parle que de toi, c'est incompréhensible.
J'aurais dû parler avec plus de douceur?
Je ne voulais pas me disputer...
En me remémorant tout ça, je suis redevenue anxieuse.
J'ai été capricieuse, je voulais juste que tu sois là.
...Je ne veux plus te voir.
J'ai perdu confiance en les gens.
Je t'ai fait confiance parce que c'était toi...
J'ai été choquée.
J'ai été attristée de penser que c'était « comme ça », je n'en peux plus.
Ce mensonge, que je t'ai dit une seule fois, m'a tellement blessée que je ne peux plus l'oublier.
Je sais que tu ne mens pas, mais chaque fois que je t'entends, je me rappelle de ce mensonge et je suis à nouveau submergée de tristesse.
Cette douleur indélébile me fait douter de toi encore une fois.
Je souhaiterais qu'il n'y ait pas de moments où nous sommes séparés.
Je t'aime tellement en ce moment.