Lyrics and translation Juliet - 白い三日月 (acoustic ver.)

白い三日月 (acoustic ver.)

ずっと一緒にいた 二人で歩いた一本道
二つに分かれて 別々の方歩いてく
寂しさで溢れたこの胸かかえて
今にも泣き出しそうな空見上げて
あなたを想った...
君がいない夜だって
そうno more cry もう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって
冷えきった手を 一人で温める日々
君の温もり 恋しくて恋しくて
どれだけ電話で「好き」と言われたって
君によりかかる事はできない
涙をぬぐった...
君がいない夜だって
そうno more cry もう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
今度いつ会えるんだろう それまでの電池は
抱きしめながら言った あなたの「愛してる」の一言
君がいない夜だって
そうno more cry もう泣かないよ
がんばっているからねって 強くなるからねって
君も見ているだろう
この消えそうな三日月
つながっているからねって 愛してるからねって
三日月に手をのばした 君に届けこの想い

Бледный полумесяц (акустическая версия)

Мы шли вместе, вдвоем по одной дороге,
Теперь она разделилась, и мы идем разными путями.
С грудью, переполненной грустью,
Я смотрю на небо, готовое вот-вот заплакать,
И думаю о тебе...
Даже в ночи, когда тебя нет рядом,
Да, no more cry, я больше не плачу.
Я стараюсь изо всех сил, становлюсь сильнее,
Ведь ты, наверное, тоже видишь
Этот почти исчезнувший полумесяц.
Мы связаны друг с другом, я люблю тебя.
Каждый день я одна согреваю свои озябшие руки,
Тоскую по твоему теплу, так сильно тоскую.
Сколько бы раз ты ни говорил по телефону "люблю",
Я не могу прижаться к тебе.
Я вытерла слезы...
Даже в ночи, когда тебя нет рядом,
Да, no more cry, я больше не плачу.
Я стараюсь изо всех сил, становлюсь сильнее,
Когда же мы увидимся снова? До той поры мою силу поддерживают
Твои слова "люблю", сказанные в объятиях.
Даже в ночи, когда тебя нет рядом,
Да, no more cry, я больше не плачу.
Я стараюсь изо всех сил, становлюсь сильнее,
Ведь ты, наверное, тоже видишь
Этот почти исчезнувший полумесяц.
Мы связаны друг с другом, я люблю тебя.
Протягиваю руку к полумесяцу, донеси до него мои чувства.