Lyrics and translation Julieta Rod - Elefantes

Elefantes

Los elefantes de colores
Dicen algo
Pero si me acerco
Se callan.
Es como
Verte
Mirándome
Y despertar
Sabiendo que no
Intentaba ser ese alguien
Que yo creía quería ser
Y tal vez así vos
Te quedabas
Con el cuerpo
Sobre el papel
Delineando
Cada frase
Escrita sobre tu piel
Desde arriba me mirabas
Desde arriba me mirabas.
Los elefantes
Dicen algo
Pero esta vez
Ya no me acerco
A escucharlos
Ya no intento ser
Ese alguien
Y quizás
Ya nadie se quede
Desde arriba me mirabas
Pero por suerte no.

Éléphants

Les éléphants colorés
Disent quelque chose
Mais si je m'approche
Ils se taisent.
C'est comme
Te voir
Me regarder
Et me réveiller
Sachant que je ne
Essayais pas d'être cette personne
Que je pensais que tu voulais que je sois
Et peut-être ainsi tu
Restais
Avec le corps
Sur le papier
Définissant
Chaque phrase
Écrite sur ta peau
Tu me regardais d'en haut
Tu me regardais d'en haut.
Les éléphants
Disent quelque chose
Mais cette fois
Je ne m'approche plus
Pour les écouter
Je n'essaie plus d'être
Cette personne
Et peut-être
Personne ne reste plus
Tu me regardais d'en haut
Mais heureusement non.