Lyrics and translation Julieta Venegas & Anita Tijoux - Eres para Mí

Eres para Mí

Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
La sombra que pasa, la luz que me abraza
Tus ojos mirándome
La calle que canta su canto de diario
El mundo moviéndose
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Pero, eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
El espejo que da su reflejo
En todo, lo pinta tal como es
Mi cuerpo que no tiene peso
Si escucho tu voz llamándome
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Temes sentir más de la cuenta
El corazón es un músculo; si no late, revienta
Extraño mirarte de lejos
De hacernos los tontos paracemos tan viejos
¿Tiempo? Mmh, ¿quieres más tiempo?
Mírame la piel, ¿no ves, acaso, lo que siento?
Tú eres para mí, yo soy para ti
El viento me lo dijo con un soplo suavecillo
Y yo sé
Que tienes miedo y no es un buen momento para ti (para mí)
Y para esto
Que nos viene sucediendo
Pero, eres para mí
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
Lo oigo todo el tiempo
Eres para mí (tal para cual, como el mar y la sal)
Me lo ha dicho el viento
Eres para mí
(Sigue mi cadencia, pierdo la paciencia)
(Tú eres para mí, ¿no te das cuenta?) eres para mí
(Tú eres para mí, yo soy para ti)
(El viento me lo dijo con un soplo suavecillo) eres para mí
(Tú eres para mí) lo oigo todo el tiempo
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti) me lo ha dicho el viento
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti) lo oigo todo el tiempo
(Tú eres para mí, yo soy para ti)
Eres para mí (tú eres para mí, yo soy para ti)
(Tú eres para mí, yo soy para ti)

Tu es pour moi

Tu es pour moi
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
Je l'entends tout le temps
Tu es pour moi
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
L'ombre qui passe, la lumière qui m'embrasse
Tes yeux qui me regardent
La rue qui chante son chant quotidien
Le monde qui bouge
Et je sais bien
Que tu as peur et que ce n'est pas le bon moment pour toi
Et pour cela
Ce qui nous arrive
Mais, tu es pour moi
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
Je l'entends tout le temps
Tu es pour moi
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
Le miroir qui donne son reflet
En tout, le dépeint tel qu'il est
Mon corps qui n'a pas de poids
Si j'entends ta voix m'appeler
Et je sais bien
Que tu as peur et que ce n'est pas le bon moment pour toi
Et pour cela
Ce qui nous arrive
Tu crains d'en ressentir plus que de raison
Le cœur est un muscle ; s'il ne bat pas, il éclate
C'est étrange de te regarder de loin
De faire les imbéciles, nous paraissons si vieux
Le temps ? Mmh, tu veux plus de temps ?
Regarde ma peau, ne vois-tu pas ce que je ressens ?
Tu es à moi, je suis à toi
Le vent me l'a dit avec un doux murmure
Et je sais bien
Que tu as peur et que ce n'est pas le bon moment pour toi (pour moi)
Et pour cela
Ce qui nous arrive
Mais, tu es pour moi
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
Je l'entends tout le temps
Tu es pour moi (faits l'un pour l'autre, comme la mer et le sel)
Le vent me l'a dit
Tu es pour moi
(Suis ma cadence, je perds patience)
(Tu es pour moi, tu ne t'en rends pas compte ?) tu es pour moi
(Tu es pour moi, je suis pour toi)
(Le vent me l'a dit avec un doux murmure) tu es pour moi
(Tu es pour moi) je l'entends tout le temps
Tu es pour moi (tu es pour moi, je suis pour toi) le vent me l'a dit
Tu es pour moi (tu es pour moi, je suis pour toi) je l'entends tout le temps
(Tu es pour moi, je suis pour toi)
Tu es pour moi (tu es pour moi, je suis pour toi)
(Tu es pour moi, je suis pour toi)