Lyrics and translation Julieta Venegas - Amores Platónicos

Amores Platónicos

No me acercaré a tu jardín
Nunca tocaré tu flor
Es mejor la fantasía que me dió
Tu leve cercanía y su color
Nunca sospechaste la metáfora
y lo que puede lograr
Nunca entenderás la suavidad
de lo que no sabe a dónde va
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Y así con tu imagen me iré de la mano
de haberte deseado tanto
Mejor desenvaino una melodía
para hacerle los honores a tu fantasía
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado
Qué revolución hay en mi corazón
y eso sin haberme acercado a tu balcón
Sí que maravilla es el desencanto
si hace que todo se vea mejor imaginado
Prefiero amores platónicos
consuelo de tontos solitarios
Prefiero amores imposibles
consuelo de haber perdido demasiado

Amours Platoniques

Je ne m'approcherai pas de ton jardin
Je ne toucherai jamais ta fleur
La fantaisie que m'a donnée
Ta légère proximité et sa couleur est meilleure
Tu n'as jamais soupçonné la métaphore
et ce qu'elle peut réaliser
Tu ne comprendras jamais la douceur
de ce qui ne sait pas où il va
Je préfère les amours platoniques
le réconfort des fous solitaires
Je préfère les amours impossibles
le réconfort d'avoir trop perdu
Et ainsi, avec ton image, je partirai main dans la main
de t'avoir tant désiré
Je préfère dégainer une mélodie
pour rendre hommage à ta fantaisie
Je préfère les amours platoniques
le réconfort des fous solitaires
Je préfère les amours impossibles
le réconfort d'avoir trop perdu
Quelle révolution dans mon cœur
et ça sans m'être approchée de ton balcon
Oui, quelle merveille est le désenchantement
s'il fait que tout semble mieux imaginé
Je préfère les amours platoniques
le réconfort des fous solitaires
Je préfère les amours impossibles
le réconfort d'avoir trop perdu