Lyrics and translation Julieta Venegas - Bien o Mal

Bien o Mal

Desde que te apareciste de repente todo parece brillar
todas estas melodias no decían nada y ahora dicen más
ahhhhh, ahora dicen más.
Todo lo que me importaba desde tu llegada no importa ya
lo que parecía dificil ya no representa dificultad
ahhhhh, fluye con facilidad
Pero me pongo a dudar, me confundo y no distingo
si está bien o si está mal.
Si está bien, agradezco y te corresponderé
Si está mal, como nunca lloraré
mientras tanto apuesto todo por saber.
Me gusta encontrar que existe en la vida esta posibilidad
de que todo se de vuelta cuando no esperaba ya novedad
ahhhhh, y algo viene algo se va
Pero me pongo a dudar, me confundo y no distingo
si está bien o si está mal.
Si está bien, agradezco y te corresponderé
Si está mal, como nunca lloraré
mientras tanto apuesto todo por saber.
Si está bien, agradezco y te corresponderé
Si está mal, como nunca lloraré
mientras tanto apuesto todo por saber.
Si está bien, agradezco y te corresponderé
Si está mal, como nunca lloraré
mientras tanto apuesto todo por saber.
Mientras tanto apuesto todo por saber.

Bien o Mal

Depuis que tu es apparu soudainement, tout semble briller
toutes ces mélodies ne disaient rien et maintenant elles disent plus
ahhhhh, maintenant elles disent plus.
Tout ce qui m'importait depuis ton arrivée n'a plus d'importance
ce qui semblait difficile ne représente plus aucune difficulté
ahhhhh, ça coule avec facilité
Mais je commence à douter, je me confonds et je ne distingue pas
si c'est bien ou si c'est mal.
Si c'est bien, je te remercie et je te répondrai
Si c'est mal, je pleurerai comme jamais
en attendant, je mise tout pour savoir.
J'aime trouver qu'il existe dans la vie cette possibilité
que tout se retourne lorsque je ne m'attends plus à aucune nouveauté
ahhhhh, et quelque chose vient, quelque chose s'en va
Mais je commence à douter, je me confonds et je ne distingue pas
si c'est bien ou si c'est mal.
Si c'est bien, je te remercie et je te répondrai
Si c'est mal, je pleurerai comme jamais
en attendant, je mise tout pour savoir.
Si c'est bien, je te remercie et je te répondrai
Si c'est mal, je pleurerai comme jamais
en attendant, je mise tout pour savoir.
Si c'est bien, je te remercie et je te répondrai
Si c'est mal, je pleurerai comme jamais
en attendant, je mise tout pour savoir.
En attendant, je mise tout pour savoir.