Lyrics and translation Julieta Venegas - Explosión

Explosión

Fue un José o un Pedro
Desapareció ayer
Un hombre sin apellido
Lo levantaron y fue
Otro desaparecido
De calles y escuelas también
Van cayendo sin ruido
El mundo tiembla
Fue una Flor o una María
A quien encontraron ayer
Aquí termina su vida
Nadie la defiende de ser
Nombre sin apellido
La levantaron y fue
Otra mujer sin vida
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Justicia va por las calles
Pidiendo entrada en cualquier dirección
Nadie la escucha ni mira
No saben bien para qué sirvió
Es la memoria perdida
¿A quién toca despertar?
Tanto tiempo perdido
Que el mundo tiemble
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
¿Quién les va a pedir perdón
O dar explicación?
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que todo despierte
Que explote todo por aquí
Que todo despierte
Dime si vas a permitir
Que esto suceda ante ti
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí
Que explote todo por aquí

Explosion

C'était un José ou un Pedro
Il a disparu hier
Un homme sans nom de famille
Ils l'ont emmené et il est devenu
Un autre disparu
Des rues et des écoles aussi
Ils tombent silencieusement
Le monde tremble
C'était une Flor ou une Maria
Qu'ils ont trouvée hier
Sa vie s'arrête ici
Personne ne la défend pour qu'elle ne soit pas
Un nom sans nom de famille
Ils l'ont emmenée et elle est devenue
Une autre femme sans vie
Que le monde tremble
Que tout explose par ici
Que tout se réveille
Dis-moi si tu vas permettre
Que cela arrive devant toi
Que tout explose par ici
Que tout se réveille
Qui va leur demander pardon
Ou donner des explications ?
La justice parcourt les rues
Demandant l'entrée dans toutes les directions
Personne ne l'écoute ni ne la regarde
Ils ne savent pas vraiment à quoi elle a servi
C'est la mémoire perdue
Qui doit se réveiller ?
Tant de temps perdu
Que le monde tremble
Que tout explose par ici
Que tout se réveille
Dis-moi si tu vas permettre
Que cela arrive devant toi
Que tout explose par ici
Que tout se réveille
Qui va leur demander pardon
Ou donner des explications ?
Que tout se réveille
Que tout se réveille
Que tout se réveille
Que tout se réveille
Que tout explose par ici
Que tout se réveille
Dis-moi si tu vas permettre
Que cela arrive devant toi
Que tout explose par ici
Que tout explose par ici
Que tout explose par ici