Lyrics and translation Julieta Venegas - Porvenir

Porvenir

Vamos caminando en soledad
Pasando los días tranquilamente
Ocupando el tiempo, sin saber en que
Puedo fácilmente prescindir
De una sonrisa de complicidades
Sin nadie a mi lado
Si no sé qué es
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Es como sucede que no hay más
Ser uno parece espacio vacío
No estar a tu lado ya no sabe bien
Ay, estar vivo es lo mejor
Si puedo encontrarte
Puedes quererme
Podemos juntos volver a nacer
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Y así el porvenir un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver, pero fue

Avenir

On marche dans la solitude
Passant les jours tranquillement
Occupant le temps, sans savoir à quoi
Je peux facilement renoncer
À un sourire de complicités
Sans personne à mes côtés
Si je ne sais pas ce que c'est
Et ainsi l'avenir, un jour apparaît
Il te regarde en face et te dit
Viens, il y a quelque chose que tu ne pouvais pas voir
C'est comme si c'était fini, il n'y a plus rien
Être seul semble un espace vide
Ne pas être à tes côtés n'a plus de sens
Oh, être vivant est la meilleure chose
Si je peux te trouver
Tu peux m'aimer
Nous pouvons renaître ensemble
Et ainsi l'avenir, un jour apparaît
Il te regarde en face et te dit
Viens, il y a quelque chose que tu ne pouvais pas voir
Et ainsi l'avenir, un jour apparaît
Il te regarde en face et te dit
Viens, il y a quelque chose que tu ne pouvais pas voir, mais ce fut