Lyrics and translation Julieta Venegas - Porvenir

Porvenir

Vamos caminando en soledad
Pasando los días tranquilamente
Ocupando el tiempo, sin saber en que
Puedo fácilmente prescindir
De una sonrisa de complicidades
Sin nadie a mi lado
Si no sé qué es
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Es como sucede que no hay más
Ser uno parece espacio vacío
No estar a tu lado ya no sabe bien
Ay, estar vivo es lo mejor
Si puedo encontrarte
Puedes quererme
Podemos juntos volver a nacer
Y así el porvenir, un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver
Y así el porvenir un día aparece
Te mira de frente y te dice
Ven, hay algo que tu no sabías ver, pero fue

Будущее

Иду в одиночестве,
Провожу дни спокойно,
Занимаю время, сама не зная чем,
Могу легко обойтись
Без улыбки, без соучастия,
Без кого-то рядом.
Если я не знаю, что это,
И вот так будущее однажды появляется,
Смотрит прямо на меня и говорит:
Иди, есть то, что ты не видела,
Вот как получается, что больше нет,
Быть одной кажется пустым пространством,
Не быть рядом с тобой больше не хорошо,
Ах, быть живой – это лучшее,
Если я могу найти тебя,
Ты можешь любить меня,
Мы можем вместе родиться заново.
И вот так будущее однажды появляется,
Смотрит прямо на меня и говорит:
Иди, есть то, что ты не видела.
И вот так будущее однажды появляется,
Смотрит прямо на меня и говорит:
Иди, есть то, что ты не видела, но было.