Lyrics and translation Julieta Venegas - Primer Dia

Primer Dia

No hay rencor nena
Diles como fue Julieta
Buenos Aires, Tijuana, dile, oh oh oh uh!
Tu primer día, mi primer día, oh!
Hoy es el primer día que voy a decir esto
Hoy es el primer día que voy a decir esto
Hoy es el primer día que voy a decir esto
Hoy es el primer día que voy a decir esto
Que te conocí, te tuve un momento y te vivi
Que nos hicimos bien y luego tuvimos que partir
Que nunca supimos como, llamar a esto que nos hizó
El piso se nos movio y todo quedo distinto, oh
Julieta, llego el Dante, si supiera como volver atrás lo haría
Para mirar tus ojos y perderme en ellos todo el día
Algunas noches siento que no existe la salida
Confieso que extraño lo que por ti sentia, ou!
Yo cuido tu alma, ma, y tu la mía
Lo sabias que cuando te fuiste que me partías oh
Hubo momentos que pense que me moria
Igual nada cambiaria de aquello que sentias
Hoy es el primer día que voy a decir esto
(Digas lo que digas siempre seras más que una amiga, reina mía, oh)
Hoy es el primer día que voy a decir esto
(Tu primer dia mi primer día, juntare las horas hasta que vuelvas a ser mía)
Gracias a la vida, a ti y a tu despedida (No hay rencor nena)
Te sigo queriendo por primera vez te lo cuento (Y yo a ti mami)
Se detuvo el tiempo, pensamos que era eterno
Y porque todo cambio, (Hoy te mando esta canción)
Gracias a la vida,(digas lo que digas siempre seras mía)
Gracias a la vida (Tu primer día, mi primer día)
Gracias a la vida (Digas lo que digas, siempre seras mía)
Gracias a la vida (Tu primer día mi primer día Juli)
Nadie nos vio (Nadie nos vio) entrar y salir
Todo duro un micromomento, en un suspiro te veo aqui
Todo me dura un micromomento (Solo un momento más)
Hoy es el primer día que voy a decir esto
Hoy es el primer día que voy a decir esto (Who, who)
Hoy es el primer día que voy a decir esto (Dile)
Hoy es el primer día que voy a decir esto
(Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió, mamita)
(Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió, mami)
(Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió, mamita)
(Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió, sucedió)
Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió
Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió
Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió
Hoy es el primer día que voy a contar lo que sucedió.

Premier jour

Il n'y a pas de rancune, ma chérie
Dis-leur comment c'était, Julieta
Buenos Aires, Tijuana, dis-le, oh oh oh uh!
Ton premier jour, mon premier jour, oh!
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
Que je t'ai rencontrée, que je t'ai eue un instant et que je t'ai vécue
Que nous nous sommes bien faites et que nous avons ensuite dû partir
Que nous n'avons jamais su comment, appeler ça ce que ça nous a fait
Le sol a tremblé sous nos pieds et tout est devenu différent, oh
Julieta, Dante est arrivé, si je savais comment revenir en arrière, je le ferais
Pour regarder tes yeux et me perdre en eux toute la journée
Certaines nuits, j'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue
J'avoue que j'ai le mal du pays de ce que je ressentais pour toi, ou!
Je protège ton âme, ma chérie, et toi la mienne
Tu savais que quand tu es partie, tu me brisais, oh
Il y a eu des moments où j'ai pensé que j'allais mourir
De même, rien ne changerait de ce que tu ressentais
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
(Peu importe ce que tu dis, tu seras toujours plus qu'une amie, ma reine, oh)
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
(Ton premier jour, mon premier jour, je réunirai les heures jusqu'à ce que tu sois à nouveau mienne)
Merci à la vie, à toi et à tes adieux (Il n'y a pas de rancune, ma chérie)
Je continue de t'aimer, je te le dis pour la première fois (Et moi aussi, ma chérie)
Le temps s'est arrêté, nous pensions que c'était éternel
Et pourquoi tout a changé, (Aujourd'hui je t'envoie cette chanson)
Merci à la vie, (peu importe ce que tu dis, tu seras toujours mienne)
Merci à la vie (Ton premier jour, mon premier jour)
Merci à la vie (Peu importe ce que tu dis, tu seras toujours mienne)
Merci à la vie (Ton premier jour, mon premier jour, Julie)
Personne ne nous a vu (Personne ne nous a vu) entrer et sortir
Tout a duré un micro-instant, en un souffle, je te vois ici
Tout me dure un micro-instant (Encore un instant)
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça (Qui, qui)
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça (Dis-le)
Aujourd'hui est le premier jour où je vais dire ça
(Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé, ma chérie)
(Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé, ma chérie)
(Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé, ma chérie)
(Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé, est arrivé)
Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé
Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé
Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé
Aujourd'hui est le premier jour où je vais raconter ce qui s'est passé.