Lyrics and translation Julieta Venegas - Si Tú No Estas

Si Tú No Estas

Vi montes y valles
Vi gente y aviones
Vi noches enteras en transición
Vi cuentos de otros
Vi desconocidos que no dejarían de ser lo que son
Si tú no estás
Las plantas igual crecerán
Y si tú estás, en otro lado
El tiempo no se detendrá
Vi mundo y vi mares
Vi nubes y estanques
Que no cambiarían el fondo de lo que son
Vi lo que tenía que ver pero te dejé
Esperando algo que te iba yo a decir
Si tú no estás
Las plantas igual crecerán
Y si tú estás, en otro lado
El tiempo no se detendrá
Ignoré que la realidad se transforma
Aunque yo no esté ahí
Decidí salir y te olvidaste
Aún quedaba algo que te iba yo a decir
Si tú no estás
Las plantas igual crecerán
Y si tú estás, en otro lado
El tiempo no se detendrá
Si tú no estás
Las plantas igual crecerán
Y si tú estás, en otro lado
El tiempo no se detendrá
Vi montes y valles
Vi mundo y vi mares
Vi montes y valles

Si Tu N'es Pas Là

J'ai vu des montagnes et des vallées
J'ai vu des gens et des avions
J'ai vu des nuits entières en transition
J'ai vu des histoires d'autres
J'ai vu des inconnus qui ne cesseraient pas d'être ce qu'ils sont
Si tu n'es pas là
Les plantes pousseront quand même
Et si tu es, ailleurs
Le temps ne s'arrêtera pas
J'ai vu le monde et j'ai vu les mers
J'ai vu des nuages et des étangs
Qui ne changeraient pas le fond de ce qu'ils sont
J'ai vu ce que je devais voir mais je t'ai laissé
Attendant quelque chose que j'allais te dire
Si tu n'es pas là
Les plantes pousseront quand même
Et si tu es, ailleurs
Le temps ne s'arrêtera pas
J'ai ignoré que la réalité se transforme
Même si je n'y suis pas
J'ai décidé de partir et tu as oublié
Il restait encore quelque chose que j'allais te dire
Si tu n'es pas là
Les plantes pousseront quand même
Et si tu es, ailleurs
Le temps ne s'arrêtera pas
Si tu n'es pas là
Les plantes pousseront quand même
Et si tu es, ailleurs
Le temps ne s'arrêtera pas
J'ai vu des montagnes et des vallées
J'ai vu le monde et j'ai vu les mers
J'ai vu des montagnes et des vallées