Lyrics and translation Julieta Venegas - Te Ví

Te Ví

Me sorprenden mis ganas de llorar
Si nunca fuiste mío
Un deseo que no sucederá
Un suspiro transparente
No entiendo lo que había esperado
Me confundió tu voz
Cuando hablamos te sentí tan cerca
Nunca sospeché
Lo que me esperaba, cuando
Lo que me esperaba, cuando te vi
Besando a una mujer en el campo
Te vi besándola cerca del mar
También en la ciudad
Te vi besando a una mujer en el campo
Te vi besándola cerca del mar
También en la ciudad
Ya entiendo como esto seguirá
Seremos tan amigos
Desde lejos los veré pasar
Desde atrás de un cristal
Y mi cuerpo no te recordará
Serás un anhelo
Una puerta que nunca abrirá
Eso ya lo entiendo
Ahora ya lo veo porque
Ahora ya lo veo porque te vi
Besando a una mujer en el campo
Te vi besándola cerca del mar
También en la ciudad
Te vi besando a una mujer en el campo
Te vi besándola cerca del mar
También en la ciudad

Je t'ai vu

Je suis surpris par mon envie de pleurer
Même si tu n'as jamais été à moi
Un désir qui ne se réalisera pas
Un soupir transparent
Je ne comprends pas ce que j'attendais
Ta voix m'a troublé
Quand nous avons parlé, je te sentais si proche
Je n'avais jamais soupçonné
Ce qui m'attendait, quand
Ce qui m'attendait, quand je t'ai vu
Embrasser une femme dans la campagne
Je t'ai vu l'embrasser près de la mer
Et aussi en ville
Je t'ai vu embrasser une femme dans la campagne
Je t'ai vu l'embrasser près de la mer
Et aussi en ville
Je comprends maintenant comment cela va se poursuivre
Nous serons de si bons amis
De loin, je les verrai passer
Derrière une vitre
Et mon corps ne se souviendra pas de toi
Tu seras un désir
Une porte qui ne s'ouvrira jamais
Je le comprends déjà
Maintenant, je le vois parce que
Maintenant, je le vois parce que je t'ai vu
Embrasser une femme dans la campagne
Je t'ai vu l'embrasser près de la mer
Et aussi en ville
Je t'ai vu embrasser une femme dans la campagne
Je t'ai vu l'embrasser près de la mer
Et aussi en ville