Lyrics and translation Julieta Venegas - Voluntad

Voluntad

Nunca en toda mi vida he podido decir qué es
Esto que a veces amarra mi voluntad
Si he de llamar voluntad a lo que hace decidirme
De pronto y arrepentirme luego si te veo pasar
Quiero hacer esto o aquello, contarte mi ansiedad
O el desencanto que has dejado en mi propiedad
Dicen todo al paso del viento va tomando lugar
Aún el día no llega en que puedo disfrutar
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Me olvido de el paso certero por este mi malestar
Cambio cada día lo nuevo
Qué bien me haría despertar
Ay, nunca en todos mis días he podido cambiar esto que
Me impide mover las manos y me impide volver a empezar
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Esto que me hace reclamar
Esto que me da razón para
No soltarte más aún cuando sé que
No volverás
No volverá-á-á-á-á-ás
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Mi voluntad
Mi voluntad
Mi voluntad

Volunté

Jamais de ma vie je n'ai pu dire ce que c'est
Ce qui parfois enchaîne ma volonté
Si je dois appeler volonté ce qui me fait décider
Soudain et me repentir plus tard si je te vois passer
Je veux faire ceci ou cela, te raconter mon anxiété
Ou le désenchantement que tu as laissé sur ma propriété
On dit que tout au passage du vent prend place
Même le jour n'arrive pas où je peux profiter
Parce que depuis que tu as taché ma vie
De ton mépris
Je ne peux plus retourner à ce que j'étais avant
J'oublie le pas sûr par ce mal de moi
Je change chaque jour ce qui est nouveau
Comme il me ferait du bien de me réveiller
Oh, jamais de tous mes jours je n'ai pu changer cela qui
M'empêche de bouger les mains et m'empêche de recommencer
Parce que depuis que tu as taché ma vie
De ton mépris
Je ne peux plus retourner à ce que j'étais avant
Ce qui me fait réclamer
Ce qui me donne raison pour
Ne pas te lâcher plus alors que je sais que
Tu ne reviendras pas
Tu ne revien-dra-ra-ra-ra-ra-s pas
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah
Parce que depuis que tu as taché ma vie
De ton mépris
Je ne peux plus retourner à ce que j'étais avant
Parce que depuis que tu as taché ma vie
De ton mépris
Je ne peux plus retourner à ce que j'étais avant
Parce que depuis que tu as taché ma vie
De ton mépris
Je ne peux plus retourner à ce que j'étais avant
Ma volonté
Ma volonté
Ma volonté