Lyrics and translation Julieta Venegas - Voluntad

Voluntad

Nunca en toda mi vida he podido decir qué es
Esto que a veces amarra mi voluntad
Si he de llamar voluntad a lo que hace decidirme
De pronto y arrepentirme luego si te veo pasar
Quiero hacer esto o aquello, contarte mi ansiedad
O el desencanto que has dejado en mi propiedad
Dicen todo al paso del viento va tomando lugar
Aún el día no llega en que puedo disfrutar
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Me olvido de el paso certero por este mi malestar
Cambio cada día lo nuevo
Qué bien me haría despertar
Ay, nunca en todos mis días he podido cambiar esto que
Me impide mover las manos y me impide volver a empezar
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Esto que me hace reclamar
Esto que me da razón para
No soltarte más aún cuando sé que
No volverás
No volverá-á-á-á-á-ás
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah, ah
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Porque desde que has manchado mi vida
Con tu desprecio
No puedo ya volver más a lo que antes era
Mi voluntad
Mi voluntad
Mi voluntad

Воля

Никогда за всю свою жизнь я не могла сказать, что это такое,
То, что порой сковывает мою волю.
Если это можно назвать волей, то, что заставляет меня решаться,
А потом, увидев тебя, тут же раскаиваться.
Я хочу сделать то или это, рассказать тебе о своей тревоге
Или о разочаровании, которое ты оставил в моей душе.
Говорят, все со временем встает на свои места,
Но еще не наступил день, когда я смогу наслаждаться жизнью.
Потому что с тех пор, как ты омрачил мою жизнь
Своим презрением,
Я больше не могу вернуться к тому, что было раньше.
Я забываю о твердой почве под ногами в этом моем недуге,
Каждый день меняюсь, ищу что-то новое,
Как же хорошо было бы проснуться и все забыть.
Ах, никогда за всю свою жизнь я не могла изменить то, что
Мешает мне действовать и мешает мне начать все сначала.
Потому что с тех пор, как ты омрачил мою жизнь
Своим презрением,
Я больше не могу вернуться к тому, что было раньше.
То, что заставляет меня требовать,
То, что дает мне повод
Не отпускать тебя, даже когда я знаю, что
Ты не вернешься.
Не верне-е-е-е-ешься.
Ах, ах
Ах, ах
Ах, ах, ах
Потому что с тех пор, как ты омрачил мою жизнь
Своим презрением,
Я больше не могу вернуться к тому, что было раньше.
Потому что с тех пор, как ты омрачил мою жизнь
Своим презрением,
Я больше не могу вернуться к тому, что было раньше.
Потому что с тех пор, как ты омрачил мою жизнь
Своим презрением,
Я больше не могу вернуться к тому, что было раньше.
Моя воля
Моя воля
Моя воля