Lyrics and translation Julieta Venegas - Volver a Empezar

Volver a Empezar

Lo que hacemos con las ilusiones rotas
Con promesas que no eran verdad
Con mentiras descubiertas
A destiempo decepciones
Heridas abiertas
Muestra más que una sonrisa un fácil andar,
Un adiós tirado al aire, sin esfuerzo y sin pensar.
Muestra más de lo que somos en la realidad,
La cara que mostramos y no hay nada que ganar.
Hoy te toca volver a empezar
Con la nada que te quedó ya.
Hoy te toca volver a cambiar
Lo sabes por lo que vendrá.
Hoy te toca volver a empezar
El corazón ardiente sabe florecer
Sabe brillar en la oscuridad
Sabe que la vida no es un vals
Sabe del dolor y de la soledad
Muestra más que una sonrisa el saber llorar
El decir aquí me tienes, no tengo nada ya
Muestra más de lo que somos en la realidad
Cuando hablamos con valor y con sinceridad
Hoy te toca volver a empezar
Con la nada que te quedó ya
Hoy te toca volver a cambiar
Lo sabes por lo que vendrá
Hoy te toca volver a empezar
Con la nada que te quedó ya
Hoy te toca volver a cambiar
Lo sabes por lo que vendrá
Hoy te toca volver a empezar

Re(commencement)

Que faisons-nous avec les illusions brisées
Avec des promesses qui n'étaient pas vraies
Avec des mensonges découverts
Des déceptions intempestives
Des blessures ouvertes
Montre plus qu’un sourire, une marche facile,
Un adieu jeté en l’air, sans effort et sans penser.
Montre plus de ce que nous sommes en réalité,
Le visage que nous montrons et il n'y a rien à gagner.
Aujourd’hui, c’est à toi de recommencer
Avec le néant qui te reste.
Aujourd’hui, c’est à toi de changer à nouveau
Tu le sais pour ce qui va arriver.
Aujourd’hui, c’est à toi de recommencer
Le cœur ardent sait fleurir
Sait briller dans l'obscurité
Sait que la vie n'est pas une valse
Sait de la douleur et de la solitude
Montre plus qu’un sourire, le savoir pleurer
Le dire ici, je n'ai plus rien
Montre plus de ce que nous sommes en réalité
Quand nous parlons avec courage et sincérité
Aujourd’hui, c’est à toi de recommencer
Avec le néant qui te reste.
Aujourd’hui, c’est à toi de changer à nouveau
Tu le sais pour ce qui va arriver
Aujourd’hui, c’est à toi de recommencer
Avec le néant qui te reste.
Aujourd’hui, c’est à toi de changer à nouveau
Tu le sais pour ce qui va arriver
Aujourd’hui, c’est à toi de recommencer