Lyrics and translation Julieta Venegas - Vuelve

Vuelve

Un amigo me pregunta por ti
Dice: Has cambiado.
No se atreve a venir por aquí
Dice: El tiempo se puso malo.
El rumor que le llegó es:
'No hay que salir después de las 10'.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Es verdad, no ves a nadie aquí
Bailando por las calles.
Son tiempos oscuros, no mentiré
Pero quisiera animarte.
En los brazos, en las penas,
Tuve que meterme bien,
Para estar en esta era, y reconocer
Que la verdad, la que llaman libertad,
Ese fuego no es real.
No es libertad.
No sabemos bien cómo salir.
Ven hasta aquí y sé nuestro héroe
Vuelve, vuelve, vuelve.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
(Vuelve) Vuelve a nuestra ciudad.
(Vuelve) A buscar libertad.
Vuelve, vuelve.

Reviens

Un ami me demande de tes nouvelles.
Il dit : Tu as changé.
Il n'ose pas venir ici.
Il dit : Le temps s'est gâté.
La rumeur qui lui est parvenue est :
'Il ne faut pas sortir après 22 heures'.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
C'est vrai, tu ne vois personne ici.
Danser dans les rues.
Ce sont des temps sombres, je ne vais pas mentir.
Mais j'aimerais te remonter le moral.
Dans les bras, dans les peines,
J'ai dû m'enfoncer profondément,
Pour être dans cette époque, et reconnaître
Que la vérité, celle qu'on appelle liberté,
Ce feu n'est pas réel.
Ce n'est pas la liberté.
On ne sait pas vraiment comment en sortir.
Viens jusqu'ici et sois notre héros.
Reviens, reviens, reviens.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
Reviens dans ma ville, reviens ici.
Ne te laisse pas bercer par la peur.
(Reviens) Reviens dans notre ville.
(Reviens) Pour retrouver la liberté.
Reviens, reviens.