Lyrics and translation Julieta Venegas - Vuelve

Vuelve

Un amigo me pregunta por ti
Dice: Has cambiado.
No se atreve a venir por aquí
Dice: El tiempo se puso malo.
El rumor que le llegó es:
'No hay que salir después de las 10'.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Es verdad, no ves a nadie aquí
Bailando por las calles.
Son tiempos oscuros, no mentiré
Pero quisiera animarte.
En los brazos, en las penas,
Tuve que meterme bien,
Para estar en esta era, y reconocer
Que la verdad, la que llaman libertad,
Ese fuego no es real.
No es libertad.
No sabemos bien cómo salir.
Ven hasta aquí y sé nuestro héroe
Vuelve, vuelve, vuelve.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
Vuelve a mi ciudad, vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo.
(Vuelve) Vuelve a nuestra ciudad.
(Vuelve) A buscar libertad.
Vuelve, vuelve.

Возвращайся

Друг спрашивает меня о тебе,
Говорит: Ты изменилась.
Он не решается прийти сюда,
Говорит: Погода испортилась.
До него дошел слух:
"После 10 не стоит выходить".
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
Это правда, ты здесь никого не увидишь,
Танцующим по улицам.
Сейчас темные времена, не буду врать,
Но я хочу тебя подбодрить.
В объятиях, в печалях,
Мне пришлось глубоко погрузиться,
Чтобы быть в этой эпохе и признать,
Что правда, то, что называют свободой,
Этот огонь не настоящий.
Это не свобода.
Мы не знаем, как выбраться.
Приди сюда и будь нашим героем.
Вернись, вернись, вернись.
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город, вернись сюда,
Не дай себя обмануть страху.
(Вернись) Вернись в наш город.
(Вернись) Искать свободу.
Вернись, вернись.