Lyrics and translation Juliette - Avant de me lancer

Avant de me lancer

J'aurais dû raconter l'histoire d'un grand amour
Un week-end à Deauville
Un dimanche en famille
J'aurais dû m'attaquer à un sujet moins lourd
Parler des relations entre garçons et filles
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
Sans aucune expérience on m'avait prévenu
Ce serait difficile
Ce serait périlleux
Sans aucune expérience malgré tout j'ai voulu
Relever ce défi beaucoup trop ambitieux
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
C'est pas l'moment de flancher
C'est pas l'moment de craquer
Si près du but
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
Même si ça cloche faut que je m'accroche
Même si je dev'nais la risée
De mon école de mon quartier
Même si j'ai peur du résultat
Si je veux faire du cinéma
Tu n'as pas l'choix (pas le droit)
Malgré tes doutes (coûte que coûte)
Je ne dois pas (pas le choix)
Baisser les bras (t'as pas le droit)
Il est tard maintenant que vais-je pouvoir faire
Ils ne reviennent pas
C'est la Bérézina
Bien trop tard maintenant pour faire machine arrière
Le temps presse et je crains que tout s'arrête là
J'aurais dû mieux choisir
Sans me précipiter
J'aurais dû réfléchir
Avant de me lancer
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
C'est pas l'moment de flancher
C'est pas l'moment de craquer
Si près du but
J'n'ai pas le droit (pas le choix)
Malgré mes doutes (coûte que coûte)
Même si ça cloche faut que j'm'accroche
Même si je dev'nais la risée
De mon école de mon quartier
Même si j'ai peur du résultat
Si je veux faire du cinéma
Tu n'as pas l'choix (pas le droit)
Malgré tes doutes (coûte que coûte)
Je ne dois pas (pas le choix)
Baisser les bras, t'as pas le droit
C'est pas le moment de craquer
C'est pas le moment de flancher
Malgré mes doutes
Coûte que coûte
J'n'ai pas le droit
Pas le choix
Si près du but
J'n'ai pas le droit de Craquer
J'n'ai pas le droit de flancher
Même si ça cloche
Faut que j'm'accroche
T'as pas le droit

Перед тем, как начать

Мне следовало бы рассказать историю о большой любви
Выходные в Довиле
Воскресенье в кругу семьи
Мне следовало бы взяться за тему попроще
Поговорить об отношениях между парнями и девушками
Мне следовало бы выбрать получше
Не торопясь
Мне следовало бы подумать
Перед тем, как начать
Без всякого опыта, меня предупреждали
Что будет сложно
Что будет опасно
Без всякого опыта, я всё равно захотела
Принять этот слишком амбициозный вызов
Мне следовало бы выбрать получше
Не торопясь
Мне следовало бы подумать
Перед тем, как начать
У меня нет права (нет выбора)
Несмотря на мои сомнения (во что бы то ни стало)
Сейчас не время сдаваться
Сейчас не время падать духом
Так близко к цели
У меня нет права (нет выбора)
Несмотря на мои сомнения (во что бы то ни стало)
Даже если что-то не так, я должна держаться
Даже если я стану посмешищем
В моей школе, в моем районе
Даже если я боюсь результата
Если я хочу снимать кино
У тебя нет выбора (нет права)
Несмотря на твои сомнения (во что бы то ни стало)
Я не должна (нет выбора)
Опускать руки (у тебя нет права)
Уже поздно, что же мне теперь делать
Они не вернутся
Это Березина
Слишком поздно давать задний ход
Время поджимает, и я боюсь, что всё на этом закончится
Мне следовало бы выбрать получше
Не торопясь
Мне следовало бы подумать
Перед тем, как начать
У меня нет права (нет выбора)
Несмотря на мои сомнения (во что бы то ни стало)
Сейчас не время сдаваться
Сейчас не время падать духом
Так близко к цели
У меня нет права (нет выбора)
Несмотря на мои сомнения (во что бы то ни стало)
Даже если что-то не так, я должна держаться
Даже если я стану посмешищем
В моей школе, в моем районе
Даже если я боюсь результата
Если я хочу снимать кино
У тебя нет выбора (нет права)
Несмотря на твои сомнения (во что бы то ни стало)
Я не должна (нет выбора)
Опускать руки, у тебя нет права
Сейчас не время падать духом
Сейчас не время сдаваться
Несмотря на мои сомнения
Во что бы то ни стало
У меня нет права
Нет выбора
Так близко к цели
У меня нет права падать духом
У меня нет права сдаваться
Даже если что-то не так
Я должна держаться
У тебя нет права