Lyrics and translation Juliette Armanet - Adieu Tchin tchin

Adieu Tchin tchin

Adieu tchin tchin
Je sens qu'y a plus de place dans le gin
Je sens qu'y a plus l'espace pour
Un happy ending
Adieu tchin tchin
Faut que je pète toute la vaisselle de Chine
Que j'casse ta belle gueule de skin
Faut pas que je courbe l'échine
On fera pas de vieux jours
J'lance la bouteille à l'amour
Far away vers l'océan
J'sais pas faire semblant
Mais j't'aimerais toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
À notre récipient
Adieu tchin tchin
Avant toi j'étais qu'une gamine
Avant toi j'avais le cœur blond platine
Adieu tchin tchin
J'reviendrais rôder sur nos ruines
J'reviendrais me rouler dans le spleen
Avec toutes mes copines
On fera pas de vieux jours
J'lance la bouteille à l'amour
Far away vers l'océan
Faut pas faire semblant
Mais j't'aimerais toujours
Avec les vagues tout autour
Accrochée comme une enfant
À notre récipient
Adieu tchin tchin
T'as fait de ma vie un truc sublime
D'entre nous deux c'est toi le mieux
J'trinque pour les deux
Tant mieux

Прощай, чин-чин

Прощай, чин-чин
Чувствую, в джине больше нет места
Чувствую, больше нет места для
Хэппи-энда
Прощай, чин-чин
Должна разбить всю китайскую посуду
Разбить твою красивую мордашку
Не должна склонять голову
Мы не состаримся вместе
Бросаю бутылку в океан любви
Далеко, к океану
Не умею притворяться
Но я всегда буду любить тебя
С волнами вокруг
Цепляясь, как ребенок,
За наш сосуд
Прощай, чин-чин
До тебя я была всего лишь девчонкой
До тебя у меня было платиновое сердце
Прощай, чин-чин
Я вернусь бродить по нашим руинам
Я вернусь валяться в хандре
Со всеми моими подружками
Мы не состаримся вместе
Бросаю бутылку в океан любви
Далеко, к океану
Нельзя притворяться
Но я всегда буду любить тебя
С волнами вокруг
Цепляясь, как ребенок,
За наш сосуд
Прощай, чин-чин
Ты сделал мою жизнь чем-то возвышенным
Из нас двоих ты лучше
Я пью за нас обоих
Тем лучше