Lyrics and translation Juliette Armanet - Cavalier seule

Cavalier seule

Toutes les étoiles brûlèrent
Et les étranges prières
Que vous faites pour me plaire
Me désespèrent, je suis sincère
Je trouve un peu bateau
Vos ronds, vos carrés dans l'eau
Sur moi ça fait pas bingo
Tentez votre chance au banco
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Tous les fabuleux saphirs
Les merveilleux élixirs
Que vous offrez pour séduire
Ont bien du mal à m'éblouir
Je trouve un peu vulgaire
Vos danses et vos manières
Sur moi ça fait pas l'affaire
Tentez votre chance au poker
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Seule
Je fais cavalier seule
Telle est mon histoire
Sur le chemin
Seule
Je fais cavalier seule
Telle est mon histoire
Sur le chemin
Oui, la liberté est mon animal
Je ne sais si c'est bien pour moi
Cavalier seule, femme au cheval
Tous les étés, les hivers
Passeront sur la Terre
Moi j'irai solitaire
Telle la fiancée du désert
Mariée à l'univers
J'irai? mon frères
Tout droit vers l'horizon
Sans chercher jamais de garçon

Cavalier Alone

All the stars burned
And the strange prayers
That you make to please me
Drive me to despair, I'm sincere
I find them a bit flat
Your circles, your squares in the water
They don't do it for me
Try your luck at bingo
Yes, freedom is my animal
I don't know if it's good for me
Cavalier alone, woman on a horse
All the fabulous sapphires
The wondrous elixirs
That you offer to seduce
Have a hard time dazzling me
I find a bit vulgar
Your dances and your manners
They don't suit me
Try your luck at poker
Yes, freedom is my animal
I don't know if it's good for me
Cavalier alone, woman on a horse
Alone
I ride alone
Such is my story
On the journey
Alone
I ride alone
Such is my story
On the journey
Yes, freedom is my animal
I don't know if it's good for me
Cavalier alone, woman on a horse
All the summers, all the winters
Will pass on Earth
I will go solitary
Like the bride of the desert
Married to the universe
I will go, my brothers
Straight towards the horizon
Never looking for a man