Lyrics and translation Juliette Armanet - L’Épine

L’Épine

Ça m'a griffé
Comme une épine
Instantanée
Divine

Ça m'a laissé
Une trace infime
Presque effacée
Sublime

Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas, ah, ah
Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas

Ça m'a collé
Sous la poitrine
Un truc pété
Un boulon dans la machine

Ça m'a laissé
Un peu between
Inconsolée
Comme un boxeur le cœur qui s'obstine

Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas, ah, ah
Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas

Ça m'a griffé
Comme une épine
Je serai plus jamais
La même à voir dans la vitrine

C'est bien caché
C'est mon épine
C'est mon secret
Si tu veux, je te file la combine

Tout mon amour est là
Ah-ah
Tout mon amour est là

Заноза

Это меня оцарапало,
Словно заноза,
Мгновенно,
Божественно.

Это оставило
След едва заметный,
Почти стёртый,
Восхитительный.

Вся моя любовь здесь, спрятана под кожей,
Маленькая заноза, которая говорит слишком много,
Эта рана твоя,
А ты её даже не видишь, ах, ах.
Вся моя любовь здесь, спрятана под кожей,
Маленькая заноза, которая говорит слишком много,
Эта рана твоя,
А ты её даже не видишь.

Это прилипло ко мне,
Под грудью,
Что-то сломанное,
Болт в механизме.

Это оставило меня
Немного разбитой,
Неутешной,
Как боксёр, чьё сердце упорствует.

Вся моя любовь здесь, спрятана под кожей,
Маленькая заноза, которая говорит слишком много,
Эта рана твоя,
А ты её даже не видишь, ах, ах.
Вся моя любовь здесь, спрятана под кожей,
Маленькая заноза, которая говорит слишком много,
Эта рана твоя,
А ты её даже не видишь.

Это меня оцарапало,
Словно заноза,
Я больше никогда не буду
Прежней, той, что видна на витрине.

Это хорошо спрятано,
Это моя заноза,
Это мой секрет,
Если хочешь, я тебе подскажу.

Вся моя любовь здесь,
Ах-ах.
Вся моя любовь здесь.