Le temps passe - Juliette Gréco ‎ translation in German

Le temps passe

Dans les comptes d'apothicaire
Vingt ans c'est une somme de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l'autre côté du champ d'honneur

Si je connus un temps de chien certes
C'est bien le temps de mes vingt ans
Cependant je pleure sa perte
Il est mort, c'était le bon temps

Il est toujours joli, le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé, leur pipe
On pardonne à tous ceux, qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Dans votre petite mémoire de lièvre
Bonhomme il vous est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu

Amour d'un sou qui n'allait certes
Guère plus loin que le bout de son lit
Cependant nous pleurons sa perte
Il est mort, il est embelli

Il est toujours joli, le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé, leur pipe
On pardonne à tous ceux, qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

J'ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d'enterrement
Pour reconduire au royaume des ombres
Un paquet de vieux ossements

La terre n'a jamais produit certes
De canaille plus consommée
Cependant nous pleurons sa perte
Elle est morte, elle est embaumée

Il est toujours joli le temps passé
Une fois qu'ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Die Zeit vergeht

In den Rechnungen der Apotheker
Sind zwanzig Jahre eine Summe Glück
Meine zwanzig Jahre starben im Krieg
Auf der anderen Seite des Ehrenfeldes

Wenn ich eine Hundszeit kannte, gewiss
Dann ist es die Zeit meiner zwanzig Jahre
Dennoch beweine ich ihren Verlust
Sie ist tot, es war eine gute Zeit

Es ist immer schön, die vergangene Zeit
Wenn sie einmal den Löffel abgegeben haben
Verzeiht man all denen, die uns beleidigt haben
Die Toten sind alle brave Kerle

In deinem kleinen Hasengedächtnis
Mein Lieber, erinnerst du dich
An unsere Liebe aus dem Augenwinkel
Eine nichtige und nichtige Liebe

Liebe für einen Groschen, die gewiss
Kaum weiter ging als bis zum Ende ihres Bettes
Dennoch beweinen wir ihren Verlust
Sie ist tot, sie ist verschönert

Es ist immer schön, die vergangene Zeit
Wenn sie einmal den Löffel abgegeben haben
Verzeiht man all denen, die uns beleidigt haben
Die Toten sind alle brave Kerle

Ich habe meine dunkelste Kleidung angelegt
Und meine Beerdigungsmaske
Um ins Reich der Schatten zurückzuführen
Ein Bündel alter Knochen

Die Erde hat gewiss nie
Einen größeren Schurken hervorgebracht
Dennoch beweinen wir seinen Verlust
Er ist tot, er ist einbalsamiert

Es ist immer schön, die vergangene Zeit
Wenn sie einmal den Löffel abgegeben haben
Verzeiht man all denen, die uns beleidigt haben
Die Toten sind alle brave Kerle