Lyrics and translation Juliette Gréco & Marc Lavoine - Seule avec toi

Seule avec toi

Il y a les bras de la Seine
Paris, mon lit n'est pas si grand
Le journal d'un parissiene
Paris, ma vie est un roman
Une gorgée de café crème
Paris, la gueule de mes vingt ans
Au fond de ma boîte crânienne
Paris, mon chants de partisans.

Tous les matins se souviennent
Paris, mon cœur adolescent
Les longs violons de Verlaine
Paris, mon amour débutant
Quelques images me reviennent
Paris, mes combats étudiants
La belle figure de comédiennes
Paris, mon film noir et blanc.

Je n'ai pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le ponts des arts, je veux marcher encore un peu seule avec toi.

Il y a la langue gainsbouriene
Paris, ma chair, Paris, mon sang
Les arbres de l'ave nue maine
Le cimetière des Maupassant
J'irai pleurer comme Madeleine
Paris, mes souvenirs d'enfant
Noyé mon chagrin et ma peine
Dans la fontaine des innocents.

Je n'ai pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le ponts des arts, je veux marcher encore un peu seule avec toi.

Quelques images me reviennent
Paris, me combats étudiants
La belle figure de commédiannes
Paris, mon film noir et blanc.

Je n'ais pas trouvé mieux
Même a fermant les yeux
Je te revois
Sur le pont des arts, je veux marcher enconre un peu seule avec toi.

Je te revois.

Seule avec toi.

Наедине с тобой

Здесь объятия Сены,
Париж, моя постель не так велика,
Дневник парижанки,
Париж, моя жизнь — роман.
Глоток кофе со сливками,
Париж, лицо моих двадцати лет,
В глубине моего черепа,
Париж, моя песня партизан.

Каждое утро вспоминает,
Париж, мое подростковое сердце,
Долгие скрипки Верлена,
Париж, моя зарождающаяся любовь.
Несколько образов возвращаются ко мне,
Париж, мои студенческие бои,
Прекрасные лица актрис,
Париж, мой черно-белый фильм.

Я не нашла ничего лучше,
Даже закрывая глаза,
Я вижу тебя снова,
На мосту искусств, я хочу пройтись еще немного, наедине с тобой.

Здесь язык Генсбура,
Париж, моя плоть, Париж, моя кровь,
Деревья авеню Мэн,
Кладбище Мопассана.
Я пойду плакать, как Магдалина,
Париж, мои детские воспоминания,
Утоплю свою печаль и боль
В фонтане Невинных.

Я не нашла ничего лучше,
Даже закрывая глаза,
Я вижу тебя снова,
На мосту искусств, я хочу пройтись еще немного, наедине с тобой.

Несколько образов возвращаются ко мне,
Париж, мои студенческие бои,
Прекрасные лица актрис,
Париж, мой черно-белый фильм.

Я не нашла ничего лучше,
Даже закрывая глаза,
Я вижу тебя снова,
На мосту искусств, я хочу пройтись еще немного, наедине с тобой.

Я вижу тебя снова.

Наедине с тобой.