C'était bien (Le p'tit bal perdu) - Juliette Gréco ‎ translation in German

C'était bien (Le p'tit bal perdu)

C'était tout juste après la guerre
Dans un petit bal qu'avait souffert
Sur une piste de misère
Y en avait deux à découvert

Parmi les gravats, ils dansaient
Dans ce petit bal qui s'appelait
Qui s'appelait, qui s'appelait, qui s'appelait
Non

Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux qui ne regardaient rien autour d'eux
Y avait tant d'insouciance
Dans leurs gestes émus
Alors quelle importance
Le nom du bal perdu?
Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux les yeux au fond des yeux
Et c'était bien, et c'était bien

Ils buvaient dans le même verre
Toujours sans se quitter les yeux
Ils faisaient la même prière
D'être toujours, toujours heureux

Parmi les gravats, ils souriaient
Dans ce petit bal qui s'appelait
Qui s'appelait, qui s'appelait, qui s'appelait
Non

Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux qui ne regardaient rien autour d'eux
Y avait tant d'insouciance
Dans leurs gestes émus
Alors quelle importance
Le nom du bal perdu?
Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux les yeux au fond des yeux
Et c'était bien, et c'était bien

Et puis quand l'accordéoniste
S'est arrêté, ils sont partis
Le soir tombait dessus la piste
Sur les gravats et sur ma vie

Il était redevenu tout triste
Ce petit bal qui s'appelait
Qui s'appelait, qui s'appelait, qui s'appelait
Non

Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est de ces amoureux qui ne regardaient rien autour d'eux
Y avait tant de lumière
Avec eux dans la rue
Alors la belle affaire
Le nom du bal perdu

Non, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux
Les yeux au fond des yeux
Et c'était bien
Et c'était bien

Es war schön (Das verlorene kleine Tanzlokal)

Es war gleich nach dem Krieg
In einem kleinen Tanzlokal, das gelitten hatte
Auf einer Tanzfläche des Elends
Da waren zwei ungeschützt

Zwischen den Trümmern tanzten sie
In diesem kleinen Tanzlokal, das hieß
Das hieß, das hieß, das hieß
Nein

Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, sind diese Verliebten, die nichts um sich herum sahen
Es war so viel Unbeschwertheit
In ihren berührten Gesten
Also, was für eine Bedeutung
Hat der Name des verlorenen Tanzlokals?
Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, ist, dass sie glücklich waren, die Augen tief in den Augen
Und es war schön, und es war schön

Sie tranken aus demselben Glas
Immer ohne die Augen voneinander zu lassen
Sie sprachen dasselbe Gebet
Immer, immer glücklich zu sein

Zwischen den Trümmern lächelten sie
In diesem kleinen Tanzlokal, das hieß
Das hieß, das hieß, das hieß
Nein

Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, sind diese Verliebten, die nichts um sich herum sahen
Es war so viel Unbeschwertheit
In ihren berührten Gesten
Also, was für eine Bedeutung
Hat der Name des verlorenen Tanzlokals?
Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, ist, dass sie glücklich waren, die Augen tief in den Augen
Und es war schön, und es war schön

Und dann, als der Akkordeonspieler
Aufhörte, gingen sie
Der Abend fiel auf die Tanzfläche
Auf die Trümmer und auf mein Leben

Es war wieder ganz traurig geworden
Dieses kleine Tanzlokal, das hieß
Das hieß, das hieß, das hieß
Nein

Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, sind diese Verliebten, die nichts um sich herum sahen
Es war so viel Licht
Mit ihnen auf der Straße
Also, was für ein Ereignis
Ist der Name des verlorenen Tanzlokals

Nein, ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des verlorenen Tanzlokals
Woran ich mich erinnere, ist, dass wir glücklich waren
Die Augen tief in den Augen
Und es war schön
Und es war schön