Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Chandernagor

Chandernagor

Elle avait elle avait
Un Chandernagor de classe
Elle avait elle avait
Un Chandernagor râblé
Pour moi seul pour moi seul
Elle découvrait ses cachemires
Ses jardins ses beau quartiers
Enfin son Chandernagor
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Deux Yanaon de cocagne
Elle avait elle avait
Deux Yanaon ronds et frais
Et moi seul et moi seul
M'aventurais dans sa brousse
Ses vallées ses vallons
Ses collines de Yanaon
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Le Karikal difficile
Elle avait elle avait
Le Karikal mal luné
Mais la nuit j'atteignais
Son nirvana à heure fixe
Et cela en dépit
De son fichu Karikal
Pas question
Dans ces conditions
D'abandonner les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Un petit Mahé fragile
Elle avait elle avait
Un petit Mahé secret
Mais je dus à la mousson
Eteindre mes feux de Bengale
M'arracher m'arracher
Aux délices de Mahé
Pas question
Dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde
Elle avait elle avait
Le Pondichéry facile
Elle avait elle avait
Le Pondichéry accueillant
Aussitôt aussitôt
C'est à un nouveau touriste
Qu'elle fit voir son comptoir
Sa flore sa géographie
Pas question
Dans ces conditions
De revoir un jour les Comptoirs de l'Inde

Чанданнагар

У него был, у него был
Чанданнагар – высший класс,
У него был, у него был
Чанданнагар – лакомый кус.
Для меня, лишь для меня
Он открывал свои кашемировые тайны,
Свои сады, свои лучшие уголки,
Наконец, свой Чанданнагар.
И речи быть не могло
При таких условиях
Отказаться от торговых постов Индии.
У него был, у него был
Янаон – обитель неги,
У него был, у него был
Янаон – свежий и круглый.
И я одна, и я одна
Рискнула войти в его чащу,
Его долины, его лощины,
Его холмы Янаона.
И речи быть не могло
При таких условиях
Отказаться от торговых постов Индии.
У него был, у него был
Карикаль – трудный случай,
У него был, у него был
Карикаль – с дурным характером.
Но ночью я достигала
Его нирваны в назначенный час,
И это – несмотря
На его проклятый Карикаль.
И речи быть не могло
При таких условиях
Отказаться от торговых постов Индии.
У него был, у него был
Маэ – маленький и хрупкий,
У него был, у него был
Маэ – маленький и тайный.
Но из-за муссона мне пришлось
Потушить свои бенгальские огни,
Оторваться, оторваться
От прелестей Маэ.
И речи быть не могло
При таких условиях
Надолго задерживаться в торговых постах Индии.
У него был, у него был
Пондишери – лёгкий вариант,
У него был, у него был
Пондишери – гостеприимный.
Тотчас же, тотчас же
Он показал новому туристу
Свой прилавок,
Свою флору, свою географию.
И речи быть не могло
При таких условиях
Вновь увидеть когда-либо торговые посты Индии.