Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Comme Si De Rien N'Etait

Comme Si De Rien N'Etait

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Voir l'onde régulière du soleil nu dans l'air
Et dévaler les pentes, les vallées indolentes
Dans leur tenue d'hiver, puis humer le grand air
En rêvant d'infini, de soleil de minuit
De train dans les vapeurs, de refaire chaque erreur
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

Songer au bord de mer, au vent dedans les terres
Aux astres qui scintillent longtemps après la vie
Aux baigneurs démodés dans leur tenue d'été
En rêvant d'impossible, au fond du coeur, possible
Qu'on en ait des remords, mais on rentre à bon port
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

Как будто ничего не было

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Видеть ровную волну голого солнца в воздухе
И спускаться по склонам, по ленивым долинам
В их зимнем убранстве, а затем вдыхать свежий воздух
Мечтая о бесконечности, о полуночном солнце
О поезде в парах, о повторении каждой ошибки
Как будто ничего не было, как будто ничего не было.

Думать о морском берегу, о ветре в глубине суши
О звездах, которые мерцают долго после жизни
О старомодных купальщиках в их летних нарядах
Мечтая о невозможном, в глубине души, возможном
Пусть у нас есть угрызения совести, но мы возвращаемся в тихую гавань
Как будто ничего не было, как будто ничего не было.