Lyrics and translation Juliette Gréco ‎ - Comme Un Enfant Puni

Comme Un Enfant Puni

Comme un enfant qui est puni
Avec des mots qui veulent rien dire
Tu reviens t' pavaner dans ma vie
Croyant que rien ne peut finir
J'aurais bien voulu t'embrasser
Je t'attendais depuis toujours
Mais je n'ai qu'à te regarder
Pour ne plus croire à mon amour
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Jouant la franchise
Tu viens chercher tes anciens jours
Avec ton cœur de malappris
Sans regrets, sans un mot d'amour
Comme un enfant qui est puni
Déjà, petite, j'avais pas de chance
Tu me volais mes billes au jeu
Et te moquais de ma souffrance
Mais tu étais fort pour nous deux
Tu as grandi sans t' faire de bile
Gardant mon cœur pour tes ennuis
Tu as mené ta vie inutile
Et puis voilà qu'aujourd'hui
Comme un enfant qui est puni
Sans regrets, sans un mot d'amour
Avec ton cœur de malappris
Tu viens chercher tes anciens jours
Les anciens jours où je pleurais
Les printemps à jamais enfuis
Cendrillon, les contes de fées
Et la jeunesse de ma vie
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Voilà que tu souris
J'attendais tes larmes d'amour
Pour laisser éclater mon cœur
Je crois bien que c'est moi qui suis punie
D'avoir pu croire à ce bonheur
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
T'as rien compris

Как наказанный ребенок

Как наказанный ребенок,
Со словами, что ничего не значат,
Ты снова появляешься в моей жизни,
Думая, что ничто не может закончиться.
Мне так хотелось тебя поцеловать,
Я ждала тебя всегда,
Но мне стоит лишь взглянуть на тебя,
Чтобы перестать верить в мою любовь.
Шляпа на голове,
С твоей сигаретой,
Играя в откровенность,
Ты приходишь искать свои былые дни,
С твоим неисправимым сердцем,
Без сожалений, без единого слова любви.
Как наказанный ребенок,
Уже с детства мне не везло,
Ты крал мои шарики в игре,
И смеялся над моими страданиями,
Но ты был сильным за нас двоих.
Ты вырос, не парясь,
Храня мое сердце для своих бед,
Ты прожил свою бесполезную жизнь,
И вот сегодня,
Как наказанный ребенок,
Без сожалений, без единого слова любви,
С твоим неисправимым сердцем,
Ты приходишь искать свои былые дни,
Былые дни, когда я плакала,
Весны, навсегда ушедшие,
Золушка, сказки,
И молодость моей жизни.
Шляпа на голове,
С твоей сигаретой,
Вот ты улыбаешься.
Я ждала твоих слез любви,
Чтобы позволить моему сердцу вырваться наружу,
Кажется, это я наказана,
За то, что смогла поверить в это счастье.
Шляпа на голове,
С твоей сигаретой,
Ты ничего не понял.